Il a les fils qui se touchent ou quoi, lui?

他脑子不短路了？

En cause, le court circuit d'une motrice qui fera s'embraser les rames en bois.

原因汽车短路导致树枝着火。

Les pompiers nous ont dit que c'était à cause d'un court-circuit.

消防员说因为短路。

Et, ceux des yeux, en réagissant au soleil, court-circuiteraient ceux du nez, faisant ainsi éternuer.

眼睛的神经对太阳有反应，就会使鼻子的神经短路，因此打了个喷嚏。

Aujourd'hui, 10 % des boulangeries produisent en circuit court en France.

- 今天，10% 的面包店在法国生短路。

L'an passé, plus d'un Français sur deux a consommé régulièrement en circuit court.

- 去年，超过二分之一的法国人经常因短路而消费。

Privilégier les circuits courts, c'est l'un de ces gestes qui permettent d'alléger notre bilan carbone.

有利于短路，有助于减少我们的碳足迹的姿态之一。

Le circuit court, un autre atout pour la transition écologique.

短路生态转型的另一项资。

L'origine du feu serait accidentelle, un court-circuit dans un véhicule.

- 火灾的起源偶然的，车辆短路。

Il devait permettre aux plus modestes d'accéder aux produits frais, au circuit court.

为了让最谦虚的人在短路时获得新鲜品。

Au moins 11 nouveau-nés sont morts dans un incendie provoqué par un court-circuit.

至少有 11 名新生婴儿在短路引起的火灾中丧生。

Le feu aurait démarré à cause d'un court-circuit dans l'unité néo-natale.

据说火灾由于新生儿单元短路引起的。

C'est un court-circuit qui est à l'origine du sinistre.

短路导致损坏。

Quant aux pêcheurs, de 1ers circuits courts se développent pour leur venir en aide.

对于渔民来说，正在开发第一个短路电路来帮助他们。

Avec l'ouragan, ils ont généré des courts-circuits.

由于飓风，它们生了短路。

Tanaka s'est réveillé, puis il a eu un genre de court-circuit.

田中醒了，然后他就发生了某种短路。

Il n'y a pas plus court comme circuit et tout le monde peut participer.

没有短路，每个人都可以参与。

Proposer nos produits du terroir en circuit court.

- 在短路中提供我们的本地品。

Le circuit court, c'est l'assurance de ne pas subir les hausses des matières premières.

短路不遭受原材料上涨的保证。

Le drame a apparemment été provoqué par un court-circuit accidentel.

出戏显然由意外短路引起的。