Emma, saisissant le porte-cigares, le jeta vivement au fond de l’armoire.

艾玛抓起烟匣子，赶快扔到橱里首去。

Sans vous, le buffet restait dehors.

没有您，橱还留在外面呢。

Pour qu’on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

F : 为了让这橱不拆开地进入，只能从你家通过。

Elle renversa une chaise en se dirigeant vers le buffet d'où Ginny sortait des couverts.

匆匆奔向金妮正在拿餐具橱，不留神撞翻了一把椅子。

Finalement, ce buffet, je ne pense pas qu’il aille avec le style du pays.

J : 总之，这个橱，我觉得它和这个地方不合。

La salle à manger était ornée en outre d’un vieux buffet peint en rose à la détrempe.

餐室里却还陈设着一个涂了淡红胶旧橱。

Elle fila ensuite vers un buffet ancien d'où elle commença à sortir des assiettes.

她厉声地说，然后快步走向一个很古老橱，从里面拿出晚餐盘子。

Dites, vous avez un beau buffet.

R : 我说，你们有一个漂亮橱啊。

RAYMOND ;Dites, vous avez un beau buffet.

R : 我说，你们有一个漂亮橱啊。

Oui, oui. Il était à ma grand-mère et j'y tiens beaucoup....

C : 是。这橱是我祖母，我十分珍惜它。

Bien. J'ai un autre modèle. Le buffet est plus petit et il n'y a que six chaises.

好。我有另一个式样。橱更小而且只有六把椅子。

Quand on ne s'en servira pas, je le garderai dans mon bureau.

我们不用它时候，我可以将它藏在我办公室里；我桌子下面有一个橱，它会喜欢。”

Le déménageur, François et Bernard soulèvent le buffet. Angèle est inquiète.

搬运工，François 和 Bernard 抬起橱。Angèle 很担心。

FRANÇOIS;Pour qu’on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

F : 为了让这橱不拆开地进入，只能从你家通过。

Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

主教还把一张同样橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他经堂。

Il est bien beau, votre buffet. Mais j’ai peur qu’il ne passe pas, même sans les portes.

F : 它很漂亮啊，您橱。但是我恐怕它不能通过，就算没有这些门。

FRANÇOIS;Il est bien beau, votre buffet. Mais j’ai peur qu’il ne passe pas, même sans les portes.

F : 它很漂亮啊，您橱。但是我恐怕它不能通过，就算没有这些门。

Certainement. Tenez, nous avons cet ensemble. Huit chaises, une table, un buffet et deux fauteuils.

当然。瞧，我们有这个家具组合。八把椅子，一张桌子，一个橱和两个扶手椅。

Je ne crois pas que ce buffet soit bien à sa place, dans le salon. Si on le mettait au rez-de-chaussée ?

我觉得这橱在客厅这个位置不好。如果我们把它放在了底楼呢？

Le genre de cadeau qui va commencer sa vie sur le frigo, puis dans le tiroir du buffet 2 semaines plus tard.

这种礼物会先贴在冰箱上，然后两周之后，它就会被放进橱抽屉里。