Alors j'ai préalablement fais tout mes petits pots.

我事先准备好些小碟。

Et bien, je te dis qu'elle est plus ancienne.

我告诉你，这个碟的年代更久远。

Les plats étaient en argent, les assiettes en porcelaine du Japon.

碟银制的，而盘日本磁器。

Regarde, je suis certain que cette assiette d'or est du quatorzième siècle.

瞧，我肯定这个金碟14世纪制作的。

Son épouse abandonna les assiettes qu’elle tenait dans les mains, puis elle s’approcha de son mari.

妻放下手中的碟，走过来看着丈夫。

Elle ôta la soucoupe au sucre, en en laissant quelques morceaux sur la nappe.

她在桌布上留下几块糖，把糖碟收。

Des litres, des quarts de pain, de larges triangles de brie sur trois assiettes, s’étalaient à la file.

桌上字排开摆放着几瓶酒、些面包、三碟干酪。

Je les débarrasse sur une assiette légèrement farinée et on fait la même chose pour la deuxième.

我把它们放到个洒点点面粉的碟里，第块面团也样的做法。

Elle déposa sa composition sur une soucoupe qu’elle protégea d’une feuille de cellophane et qu’elle rangea dans le réfrigérateur.

她把三明治放在碟里，用保鲜膜盖上，接着放进冰箱。

Les demoiselles et les dames seules, madame Lerat, madame Fauconnier, mademoiselle Remanjou, déposèrent leur pièce de cent sous les premières, discrètement.

此时，玛蒂尼先生取来只碟，罗拉太太、福克尼太太、洛蒙茹小姐，悄悄地先在碟中放进五个法郎。

Elle l’écoutait piétiner, s’inquiétait au moindre de ses mouvements, sursautait s’il se tapait dans un meuble ou s’il bousculait sa vaisselle.

她听得见隔壁房中踱步声，对他的每个举动都提心吊胆，每每听到他拍下家具，碰只碟都能让她吓得跳起来。

Lisa habillée d’un jogging impeccable entrait dans la cuisine, elle en sortit quelques instants plus tard tenant une assiette dans la main.

丽莎穿着全套的慢跑服，走进厨房。过几分钟，她又从里面出来，手里拿着个碟。

Eugénie reprit la soucoupe au sucre que Grandet avait déjà serrée, et la mit sur la table en contemplant son père d’un air calme.

欧也妮把父亲藏起的糖碟重新拿来放上桌，声色不动的打量着父亲。

Homais s’interposa ; et l’on parvint à faire rasseoir l’ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue.

奥默也来调解，结果总算又使神甫坐下来，他倒像没事人样，又端起碟，喝那半杯咖啡剩下来的半。

Finissez votre entremets qu’on puisse enlever votre assiette, dit Mme Verdurin d’un ton aigre en s’adressant à Saniette, lequel absorbé dans des réflexions, avait cessé de manger.

“快把您的甜食吃完，好撤掉您的碟，”维尔迪兰夫人话中带刺地对萨尼埃特说，他这会儿正陷入沉思，停下刀叉。

Dans la cuisine elle ouvrit le réfrigérateur. Elle sortit l’assiette, souleva un coin de la feuille de cellophane, huma le sandwich et la reposa aussitôt sur la clayette.

她拿出之前玛丽放进冰箱的那个碟，掀开保鲜膜的角，闻闻那个三明治，接着就把它放回到隔板上。

Chacun reprit ses deux sous dans la vieille soucoupe écornée où il les avait mis ; puis l’assemblée se remua en masse et fit un quart de conversion vers le feu.

各人从缺角的旧碟内把两个铜的赌注收起，齐走到壁炉前面，谈会儿天。

Un dresssoir en chêne supportait toutes sortes d'ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d'étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons ; une seringue énorme fit rire les enfants.

张栎木杚架，放着形形色色的器皿：罐、碟、锡盘、捕狼的机器、剪羊毛的大剪；个老大的灌肠器把孩们逗笑。

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择在风景美妙的窗户旁，小心翼翼地铺上桌布，摆上碟刀叉，放上盛有橙汁的长颈大肚瓶，接着摆上吃麦片用的大碗，个装满小面包的篮，最后插朵玫瑰花的细长花瓶。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园上空的窗户的对面，有个朝院开的小圆窗。帆布床旁边张桌，上面放着个水罐、两把蓖梳、个缺口碟、碟里头放着小块蓝胰。