Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此无动于衷，它仍然开足马力穿行于这些残骸之间。

Mais pour les aborder, il fallut s’aventurer par les sentiers difficiles d’un vaste taillis.

但要走近栏，必须从广阔的乱丛林间，很难走的小径中冒险穿行。

Les piétons étaient tous vêtus d'habits étincelants et circulaient entre Luo Ji et Shi Qiang comme des fourmis irradiées.

行人们穿着闪亮的衣服，像发光的蚂蚁般穿行其间。

Mais dans l’eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

但水里，这种鱼像鲻鱼一样是梭形的，很适合水中穿行。”

Luo Ji remarqua que toutes les serveuses qui louvoyaient entre les tables possédaient la même apparence angélique.

罗辑还发现，餐厅中席间袅袅穿行的其他服务员也都是这种天仙般的形象。

Les pierres roulaient et resplendissaient comme des bolides enflammés, quand elles traversaient les zones de lumière.

他们亮光中穿行着，岩纷纷滚，迸发出火星来，象一的大火球。

Ils poursuivirent leur chemin en silence, puis, alors qu'ils traversaient d'épais sous-bois, Firenze s'arrêta soudain.

他们默默树林间穿行，许久没有说话，哈利还以为费伦泽不愿意再跟他说话了呢。然而，就他们穿过一片特别茂密的树丛时，费伦泽突然停下了脚步。

Cette excursion dans la houillère dura jusqu’au soir. Mon oncle contenait à peine l’impatience que lui causait l’horizontalité de la route.

我们煤层穿行，直到傍晚，由于一路面的障碍，叔父变得越来越焦急了。

C'était une forêt gigantesque et scintillante constituée d'énormes arbres de Noël, reliés entre eux par les guirlandes de lumière des véhicules volants.

是一片璀璨的巨型圣诞树的森林，飞车流的光链穿行其间。

On se serait même servi du furet pour faire passer des fils électriques dans les murs, grâce à leur intelligence et leur petite taille.

由于雪貂的智慧和小体型，它们甚至会被用来墙壁穿行电线。

Vers deux heures du matin, j’allai prendre quelques heures de repos. C onseil m’imita. En traversant les coursives, je ne rencontrai point le capitaine Nemo.

早晨两点左右，我要回房中休息几小时。康塞尔也和我一样，要回房休息，穿行过道的时候，我没有碰见尼摩船长。

Au lieu de parcourir, soit l’arête d’une falaise, soit une grève de sable, les colons durent suivre le couvert des arbres, de manière à longer le littoral.

为了能继续循着海岸前进，他们没有到峭壁和沙滩去，只大树的浓荫下穿行。

Ça ne m'étonne pas que personne ne puisse la supporter, dit Ron à Harry à la fin du cours. C'est un vrai cauchemar, cette fille-là !

“怪不得大家都受不了她，”他对哈利说，这时他们正拥挤的走廊里费力穿行，“说实的，她简直就像一噩梦。”

Oui, madame, répondit John Mangles, et ils devaient périr, car au milieu de ces brisants, sur une mer houleuse, par cette nuit noire, ils couraient à une mort certaine.

“天黑浪大，暗滩之间穿行，不是睁眼找死吗！”门格尔说。

Keira restait fascinée par le nombre d'ouvrages que contenait la bibliothèque de l'Académie, elle en parcourait les allées et demanda l'autorisation à Walter de sortir un livre de son rayonnage.

凯拉对我们学院图书馆里浩瀚的藏书兴趣十足，她穿行一排排书架之间，然后请求沃尔特允许她从架子拿一本书下来。

Sur cet immense lac qui s’étend de Gibraltar aux Dardanelles et de Tunis à Venise, un léger yacht, pur et élégant de forme, glissait dans les premières vapeurs du soir.

这片从直布罗陀到达达尼尔，从突尼斯到威尼斯的浩瀚无垠的大海，一艘整洁、漂亮、轻捷的游艇正黄昏的轻雾中穿行。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行纵横绵直的高止山脉里。这山脉主要的质构成部分是迸发岩和雪花岩。这些山最高的顶峰长满着茂密的丛林。

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们的呕吐物，臭气熏天的酒气会布满街道，讲究卫生的行人不得不跨着大步，散发着恶臭的呕吐物之间穿行，不致于踏面！

On marcha rapidement pendant cette première journée à travers les roseaux d’anciens marais desséchés, mais on parla peu. Les adieux du départ avaient laissé une vive impression dans l’esprit des voyageurs.

第一天大家干滩的节苇丛中迅速穿行，彼此不多说话。临别的赠言旅客的脑子里还留着强烈的印象。

Ils s'enfoncèrent un peu plus dans l'épaisse forêt, Harry avait le sentiment désagréable qu'on les observait et il n'était pas fâché que Hagrid soit armé. Soudain, Hermione agrippa le bras de Hagrid.

他们继续茂密、漆黑的树林间穿行。哈利总是紧张扭头张望。他有一种很不舒服的感觉，好像有人监视他们。他很高兴有海格和他的弓陪伴着他们。可是，刚拐过小路的一弯道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。