1.Le secteur tertiaire s’est développé rapidement.

1.第三产业发展得很快。

2.Le secteur tertiaire a par contre un nombre de femmes relativement plus important.

2.第三产业部门的妇女人数相对较多。

3.Au total, 86% des femmes exerçant une activité rémunérée travaillent dans le tertiaire.

3.总体来说，86%的从事有作的妇女服务于第三产业。

4.Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.

4.第三产业，尤其是商业，是这一次地区最具活力的领域之一。

5.Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

5.相反，妇女在第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

6.La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).

6.传统的职业培训是按照三个不同的教学领域（第二产业、第三产业和社会职业定向）组织实施的。

7.En milieu urbain, ce sont les activités du secteur tertiaire (commerce, restauration, services spécialisés) qui prédominent.

7.在城市，妇女主要从事第三产业（经商、餐饮、专业服务）。

8.Le secteur tertiaire (services) absorbe 83,34 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire (industrie) représente 16,60 %.

8.第三产业(服务业)吸收83.34%的劳动力，而第二产业(业)则吸收16.60%。

9.Le secteur tertiaire (services) absorbe 82,5 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire (industrie) représente 17,4 % .

9.第三产业部门吸收了82.5%的劳动力，而第二产业(业)仅吸收了17。

10.Elles constituent donc un facteur positif pour la création de richesses, et, partant, pour le bien-être des populations.

10.国际移徙产业、第二产业和第三产业注入了活力，带来了劳动力，或向原籍国转移了资金，因此，国际移徙构成了创造财富的一个积极因素，也是实现人口福利的一个积极因素。

11.Mais au fur et à mesure des exécutions du développement des réformes et de l'ouverture, le secteur tertiaire s’est développé rapidement.

11.但随着改革开放的实施，我国的第三产业也迅速发展起来。

12.C'est dans le secteur agricole, le secteur tertiaire et le secteur non structuré que réside le moteur de la croissance économique.

12.农业、第三产业和非正规经济部门始终是经济增长的促进因素。

13.Les filles sont sur-représentées dans les sections littéraires de l'enseignement secondaire général et dans les filières tertiaires de l'enseignement secondaire technique.

13.女孩在普通中等教育的文科和中等技术教育的第三产业中所占的比例超过了男孩。

14.Le secteur tertiaire de l'économie est le seul qui a connu un accroissement de l'emploi pour les deux sexes dans l'économie chilienne.

14.在智利经济中，第三产业是男女人员就业均有所增长的惟一产业。

15.Il est à noter aussi que le secteur privé intervient essentiellement dans le secteur tertiaire (informatique, bureautique, comptabilité, coupe et couture, coiffure).

15.值得指出的是，私立培训机构的对象以第三产业（计算机、办公自动化、财会、裁剪和缝纫、理发）主。

16.Même si les prix des produits demeurent élevés, les pays exportateurs devraient entamer une diversification en s'engageant dans les secteurs secondaire et tertiaire.

16.即使商品价格继续居高不下，商品出口国也应启动多样化进程，进入第二产业和第三产业。

17.La population active se répartit de la manière suivante: secteur primaire 74,4 %, dont 53,8 % de femmes, secteur secondaire 7 % et secteur tertiaire 18 %.

17.劳动力分配情况如下：部门74.4%(其中53.8%是女性)，二部门7%，第三产业部门18%。

18.Les investissements étrangers en Afrique avaient été concentrés dans le secteur primaire et, plus récemment, dans le secteur tertiaire, le secteur manufacturier restant loin derrière.

18.进入非洲的外国直接投资集中于产品部门，近年也开始进入第三产业，但制造业的投资滞后。

19.Dans les premiers, l'IED était destiné au secteur manufacturier, alors qu'il visait majoritairement les secteurs primaire et tertiaire dans beaucoup d'autres pays en développement.

19.流入东亚的外国直接投资进入制造业部门，而在许多其他发展中国家中，这种投资往往流入部门和第三产业部门。

20.Dans le tertiaire, le commerce, le courtage financier, l'immobilier, la fonction publique et l'éducation jouent un rôle de plus en plus important en matière d'emploi.

20.在第三产业部门，贸易、财务调解、公务和教育中的作用有所提高。