Parlez pour vous ! dit le major. Il n’y a qu’un homme distrait qui puisse traverser une chaîne de montagnes sans s’en douter.

“只有象你这样粗枝大人走过一座大山不觉得似翻山，”少校反说，“你这是替自己现身说法吧！”

Distrait ! s’écria Paganel. Mais je ne suis plus distrait. Je m’en rapporte à ces dames. Depuis que j’ai mis le pied sur le continent, n’ai-je pas tenu ma promesse ? Ai-je commis une seule distraction ? A-t-on une erreur à me reprocher ?

“你怎么还说我粗枝大？”理学家不高兴了，“我早就不粗枝大了，叫二位女士评评，我说得对否？你们能找出我错误来吗？”