C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Tout n’est pas tout blanc tout noir dans la vie, merde !

在生活里，没有纯粹白也没有纯粹黑，吐艳！

La fête des Grands-mères a une origine purement commerciale.

祖母节有一个纯粹商业起源。

Mais, les puristes la préfèrent " di bufala" .

但纯粹主义者更喜欢“迪布法拉”。

Les adventistes étaient les premiers et les membres les plus fondamentalistes de Terre-Trisolaris.

降临派是三体叛军最本原最纯粹一脉。

Il est cependant rare qu’un des systèmes existe encore de façon pure.

今纯粹只存在其中一种经济模式情况很少。

Il va supprimer quelques photos, c'est tout ! Tu t'affoles pour rien wesh !

就删几张照片就完了，你纯粹是杞人忧天！

D'autres aspects, purement pratiques et liés à la visite, sont également de son ressort.

其纯粹实践、与游览方面也是来负责。

Toute la ville dort, la gueule en bois.

现在，城市和人群都陷入了沉睡，街道中是纯粹寂静。

Voilà un ordre américain s’il en fut.

这是一道纯粹美国式命令。

D’ailleurs, le minerai qu’il avait recueilli était par lui-même très-pur et très-riche.

所捡到铁矿石质地非常优良纯粹，是一种氧化铁。

Apprenez ceci : la joie n’est pas seulement joyeuse ; elle est grande.

欢乐并不纯粹是愉快，它是伟大。

Donc on est tous d'accord là dessus je pense, c'est une valeur qui est purement symbolique.

我认为，我们都同意这一点：这纯粹只有象征上意义。

Et oui, vous adorez mettre des lettres à la fin des mots juste pour les ignorer complètement.

是，你们喜欢在词尾加些字母，这纯粹是为了无视它们。

C'est donc sur le terrain du simple plaisir, de l'évasion et du rêve qu'il faut se placer.

因此成年以后学习音乐只是为了纯粹快乐、消遣又或者是梦想。

On assistait donc à un phénomène purement moral, comme si le recul de la peste se répercutait partout.

看来这纯粹是一种精神现象，仿佛鼠疫消退到处引起了回响。

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 刺么，什么用都没有，这纯粹是花恶劣表现。"

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被一个纯粹卢昂土著旅客，比成棉雨雪片儿已经不下了。

Si on est chimiste pur, on ne peut pas trouver le polyter.

果你只是一个纯粹化学家，你不会发现“水保肥”。

Oran, au contraire, est apparemment une ville sans soupçons, c'est-à-dire une ville tout à fait moderne.

阿赫兰却反，它似乎是个毫无臆想城市，即是说，它是个纯粹现代城市。