Bientôt, ils peuvent tisser de quoi vêtir largement dix familles.

很快，他们就能织出满足十个家庭穿衣所绰绰有余的布料。

Pour s'acheter des bonbons, c'est simplement suffisant.

买糖果绰绰有余了。

Lundi prochain ! cinq jours encore, c’est plus de temps qu’il ne nous en faut.

“下星期一！剩下五天，我们来讲，时间绰绰有余嘛。

Flor de mayo plus qu'il n'en faut.

五月的繁花绰绰有余。

Donc, une phrase, un paragraphe et maximum une page entière, c'est largement suffisant pour cet exercice.

因此，一个句子、一个段落、最多一整页，于这个练习来说绰绰有余。

Selon son délégué général David Bazergue, une terrine de canard composée d'un cinquième de canard, c'est amplement suffisant.

根据其总代表大卫·巴泽格的说法，一份用五分之一的鸭肉制成的鸭肉冻罐头，绰绰有余。

– Un million de livres sterling, c'est une somme qui devrait largement lui suffire à poursuivre ses recherches.

“奖金的一半也有100万英镑，她的研究来说绰绰有余了。”

400 m3, c'est largement suffisant pour les petits hameaux.

400 立方米于小村庄来说绰绰有余。

Mais le corps massif de l'oncle Vernon, suffisant pour dissimuler la tante Pétunia, n'était quand même pas assez volumineux pour cacher Dudley.

不幸的是，弗农姨父的大块头可以绰绰有余地遮挡住瘦巴巴的佩妮姨妈，可要挡住达力，那是根本不可能的。

Restez donc ici, ne vous épuisez pas de fatigue inutilement. Moi et Planchet, c’est tout ce qu’il faut pour une expédition aussi simple.

所以你们就呆在这里，毋各位白白劳精费神；我和普朗歇此简单的差事绰绰有余。”

Mais, en général, et du fait de la stabilité relative de la peste à cette époque, l'organisation prévue par Rieux ne fut nullement dépassée.

不过，总的说来，由于这个时期疫情相稳定，里厄组建的隔离所和医院预期的名额绰绰有余。

D’ailleurs les œuvres que possédait Swann, il suffisait pour moi qu’elles fussent situées chez lui, y fissent partie de l’heure délicieuse qui précédait le déjeuner.

何况，就斯万所拥有的收藏品而言，只要它们存在于他家，只要它们属于午餐前的美妙时刻，这我就绰绰有余了。

Il y a plein d'autres moyens, mais si vous connaissez déjà les cinq que j'ai partagés avec vous aujourd'hui, vous serez bien armé pour exprimer la conséquence.

有很多其他方式，但是果你们了解我今天和你们分享的五个表达，那么表达结果就绰绰有余了。

La première raison, c'est qu'ils sont de bonne foi et qu'ils disent, attendez, les pilotes qui en a assez de procédures, d'investissement, de donnée toute façon ça sert à rien de lui donner ces informations.

一个原因是他们真的认为不要，飞行员已经经过很多程序，经过很多投资和背景经验，绰绰有余了，不要再进行额外培训。

En quelques minutes, ils pourraient détruire une montagne sur Mars… Alors, il n'y a peut-être pas le moteur perpétuel dont vous parliez mais, avec ces gadgets, l'humanité a largement de quoi mettre Trisolaris à genoux.

无坚不摧，几分钟就扫平了火星上的一座大山… … 现在，你说的永动机什么的是没有，但就凭这些技术，人类收拾三体舰队已经绰绰有余了。”

Après ceci toutefois, elle nous coûta encore près d'une quinzaine de jours pour l'amener jusqu'à l'eau, en quelque sorte pouce à pouce, au moyen de grands rouleaux de bois. – Elle aurait pu porter vingt hommes très-aisément.

这以后，我们差不多又花了两星期的工夫，用大转木一寸一寸地推到水里去。一旦小船下水，我们发现它载上二十个人也绰绰有余。