Il bandait ses muscles, telle une bête qui va sauter, mais il ne voyait rien qui ne fût calme.

他绷紧，就像准备跃起的野兽，然而他没看见什么平静的东西。

Un dernier effort tend son esprit , cela se gonle à éclater , c'est un muscle désespérément raidi qui fait mal...

这个念头充盈着他的大脑，就，就象一块绷紧的一样，令他痛苦。