Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万个“环境难民”被迫奔走在井离乡的路上。

Tout d'abord, le nombre de personnes déracinées est relativement petit.

首先，井离乡人数相对而言不多。

Il semble qu'il y ait eu d'importants déplacements de populations civiles.

因此显然已经出现大量平民人口井离乡的情况。

Le Gouvernement iraquien estime que 50 000 personnes quittent leur domicile chaque mois.

伊拉克政府估计，有5万人井离乡。

Plus d'un million de personnes auraient été déplacées au cours de cette période.

据了解，超过1百万人在这期间被迫井离乡。

Près d'un million de Congolais ont été déplacés de leur foyer.

近一百万刚果人井离乡。

Nous devons faire davantage pour aider et protéger les quelque 4 millions d'Iraquiens qui ont quitté leur foyer.

也必须采取更多的行动帮助和护400多万井离乡的伊拉克人。

On comptait en effet dans le monde 50 millions de personnes ayant fui leur foyer à la suite d'un conflit.

全世界因冲突导致井离乡、流离失所的人数目前高达5千万人。

Il a été très émouvant de voir ces familles déchirées par la violence et arrachées à leurs racines familiales.

看到家庭因暴力而四分，井离乡，令人感叹不已。

Le troisième défi est posé par les déplacements de populations espérant tirer parti des débouchés offerts par la mondialisation.

第三个挑战是希望利用全球化所提供的出路而井离乡的人。

À l'issue des attaques, plusieurs milliers de civils ont été déplacés de leurs villages et vivent maintenant à Deribat.

几千名平民因上述攻击而井离乡，目前居住在Deribat。

Des milliers et des milliers de personnes ont souvent dû se déraciner à cause de problèmes de manque d'eau.

成千上万的人民常常因为水的问题而井离乡。

Ce mur perturbe la vie familiale, détruit le tissu social palestinien et des milliers de civils palestiniens se trouvent déplacés.

隔离墙侵蚀家庭生活，摧毁了巴勒斯坦人的社会结构，并正在使成千上万巴勒斯坦平民井离乡。

Il faut, pour régler convenablement le problème des réfugiés, examiner plus attentivement les causes profondes des déplacements forcés de population.

为了恰当地解决难民的问题，应该更认真地研究民众被迫井离乡的深层次原因。

Malheureusement, toutefois, les conflits et la pauvreté ont forcé des millions d'individus hors de leur foyer et de leur pays.

但可悲的是，冲突和贫困已迫使无数人井离乡。

Le Gouvernement a réprimé les appels pacifiques à la réforme et a forcé des millions de personnes à quitter leur patrie.

政府镇压要求改革的和平呼声，迫使数百万人井离乡。

Regardons le Darfour : plus de 200 000 morts, 2 millions de personnes déplacées et 4 millions de personnes dépendant de l'aide alimentaire.

20多万人死亡，200万人井离乡，400万人接受粮食援助。

Le Programme d'action reflétait les principales préoccupations de la communauté internationale concernant le sort des personnes contraintes de quitter leur communauté d'origine.

《行动纲领》反映了国际社会对被迫井离乡者的困境的主要关切。

Ces situations créent des charges supplémentaires pour les enfants lorsqu'ils sont déplacés de leurs foyers et communautés et sont séparés de leurs familles.

当儿童井离乡并且与家人分离的时候，这种局势给儿童带来额外的负担。

La mise en place de ces conditions aura également pour effet de limiter le mouvement des départs qu'alimentent la pauvreté et le chômage.

创造这些条件还能起到另外一种作用，即因贫困和失业而井离乡的人会越来越少。