Nous avons déjà accumulé beaucoup de preuves de la trahison des adventistes.

“对降背叛，有大量证据。

C'était le châtiment infligé pour sa terrible trahison.

这是她因那个超级背叛受到惩罚。

Le doute qui s'était emparé d'elle après son acte de trahison avait disparu sans laisser de trace.

对自己已经做出超级背叛那一丝怀疑也消失得无影无踪。

Quelle était cette trahison ? Tout le monde l’ignorait.

至于是怎样背叛？则谁也不晓得。

C’est d’ailleurs à cette acte de trahison végétale que le navet doit sa mauvaise réputation.

正是由于这种植物背叛行为，萝卜才有了坏名声。

Alors il condamna ses hésitations comme une trahison, et brisa le cachet.

他认为自己犹豫就是对好友背叛，他打开了信封。

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说，托马斯祖母背叛了他！”

Minos, roi de Crète, se sentit humilié par l'abominable fruit de la trahison de son épouse.

克里特岛国王Minos因遭到妻子背叛而感到羞辱。

Leur trahison se fondait uniquement sur leur désespoir et leur aversion pour l'humanité.

他们背叛只源于对人类绝望和仇恨。

Hagrid était le seul à lui envoyer des lettres mais il ne trahirait pas Dumbledore.

只有海格一个人给他写过信。海格是永远不会背叛邓布利多。

La réponse que nous venons de recevoir a été envoyée par un traître terrien.

我们这次收到回答信息，是由地球文明一个背叛者发出。

Snowden a trahit son pays parce qu’il pensait que le gouvernement américain abusait de son pouvoir.

Edward Snowden背叛了自己国家，因为他认为美国政府滥用自己权利。

Il pâlit, porta la main à son cœur, qui se brisait, et comprit toute la trahison.

他脸色惨，手扪心，他心碎了，他恍然大悟了，这是一个彻头彻尾背叛。

Bien entendu, ce n’est qu’un début, votre trahison future sera un long processus, mais vous avez le temps pour vous.

当然，这仅仅是个开始，您背叛将会是一个漫长过程，但您为自己争取了更多时间。

Ces lois permettraient de juger si le lanceur d’alerte a agi dans l’intérêt de tous ou s’il a trahit son pays.

这些法律将能够用来判断举报者是否捍卫了所有人利益或者是否背叛了自己国家。

Il n’est donc pas question de leur couper du jour au lendemain l’accès aux denrées du Monde Libre, au risque de se les mettre à dos.

冒着背叛风险，一夜之间切断他们从自由世界获得食物机会是不可能。

La nation est frappée de stupeur, on chuchote des faits terribles, de ces trahisons monstrueuses qui indignent l'Histoire ; et naturellement la nation s'incline.

现在全国陷入震惊状态；涉及恐怖行为、背叛及历史性丑闻时，谣言自然便四起，而国家便自然向这些谣言低头。

Nos ennemis sont pour l'heure humains et, par définition, ils doivent être traités comme des traîtres à l'espèce humaine et considérés comme hors de la civilisation.

我们现在与之作战仍是人类，但从本质上讲，这些人类背叛者也可以看成来自地球文明之外敌人。

On disait qu’il avait eu de grands malheurs dans ses affaires amoureuses, et qu’une affreuse trahison avait empoisonné à jamais la vie de ce galant homme.

据说，他在婚恋方面曾遭遇过巨大不幸，一种令人发指背叛破坏了这个风流倜傥汉子一生。

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次，在支吾其辞、在以自私为出发点一种背叛似是而非推论之后，他听见愤怒良心在他耳边狂呼：“阴谋家！无耻！”