La pleine lune éclaire sa silhouette fragile.

满月照亮了她脆弱背影。

Ça doit pas être drôle de regarder le derrière d'un renne toute la journée.

整天看着驯鹿背影一定不好笑。

C’est celle de Mathilde Robin, morte en 1759.

这是Mathilde Robin背影，死于1759年。

Knapp la regarda s'éloigner dans ce long couloir qui menait aux escaliers.

克纳普默默注视着她走在通往楼梯长廊上背影。

Les deux femmes restèrent plantées, regardant fuir le dos du docteur.

两个女人直愣愣地站在那里望着医生背影很快消。

Ron la regarda partir, bouche bée.

罗恩盯着她背影，吃惊地张大嘴巴。

Son adversaire le pourchassa sur quelques mètres, avant de s'arrêter et de cracher avec mépris dans sa direction.

另一位追了几步，冲着者背影啐了一口。

Alors qu'elle regardait s'éloigner la robuste silhouette du commissaire politique, une vague de gratitude lui emplit le cœur.

看着雷政委那魁梧背影，叶文洁心中涌上了股感激之情。

L’homme à la stature imposante tourna aussitôt les talons et disparut à l’angle de la ruelle.

他立即转过了身，高大背影渐渐远去，消在了街头。

Enfin elle aperçut les larges épaules d’un homme, une tache sombre et dansante, s’enfonçant dans un brouillard.

后来她终于隐约看出那是一个宽肩膀男子，他背影在雪雾之中像一个跳动黑点。

J'espère que tu passeras de... de bonnes vacances, dit Hermione en jetant un drôle de regard à l'oncle Vernon.

“祝你假期—— 嗯—— 愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农姨父背影。

Cette silhouette, là, ça vous dit quelque chose ?

这个背影能让你想起点什么来吗?

Je réduis la luminosité du soleil, j'avance l'heure du crépuscule, puis je contemple mon ombre qui se dessine dans l'horizon distant.

我把阳光调暗些，提前做出一个黄昏，然后遥望着地平线上自己背影。

Lors d’une prise de parole, il présente ainsi un cliché : un jeune homme, de dos, est à proximité des flammes.

在演讲中，他还展示了一张照片：一名正在靠近火焰年轻男子，背影。

Au fil des ans, plusieurs personnes ont juré y avoir vu, quand la nuit tombe, une silhouette féminine, fine et blanche.

随着一年一年过去，许多人说看见过。夜幕降临时候，出现一个女性背影，完美，白色。

Alors, j’ai voulu savoir, j’ai regardé dans l’escalier. Le particulier était déjà au deuxième étage, mais j’ai bien reconnu la redingote de monsieur Lantier.

为了看个究竟，我向楼梯看了看。那男人已经走到三楼，从背影上看，我认得朗蒂埃先生那件外套。

Depuis la petite fenêtre de la porte, Shi Xiaoming regarda son père quitter le centre de détention. À sa silhouette, il avait l’air d’avoir beaucoup vieilli.

史晓明从门上小窗中看着父亲走出看守所。他背影看上去已经很老了。

Le moine se leva, il nous salua et nous pouvions deviner en le voyant s'éloigner qu'il riait toujours sur le chemin qui menait au monastère.

僧人站起身，与我们告别后转身离开。看着他远去背影，我们能猜到，在回寺庙路上，他一定还会不停地发笑。

Il se retourna vivement, promena avec une attention profonde ses petits yeux brillants autour de lui, et aperçut, à quelques pas, un sergent de ville qui leur tournait le dos.

他连忙转过身去，睁着一双亮晶晶小眼睛，聚精会神地向四面张望，发现一个警察背影，立在相隔几步地方。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了巨大抹香鲸。