Comment voulez-vous envoyer votre colis? Par avion ou par bateau?

您想怎样寄包裹？航还是船？

La Banque centrale de Chypre conserve toujours le contrôle des compagnies maritimes déjà enregistrées.

塞浦路斯中央银行保留了对现有注册船的控制。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三项准则规定芬兰船有义务拟订乘客名单。

Le Gouvernement a également demandé aux entreprises locales de transport maritime de s'assurer qu'elles respectaient les normes1.

政府还与当地船业协同努力，确保遵守有关准则。

L'arbitrage est la méthode préférée de règlement des différends, principalement dans le commerce de vrac et le tramping.

仲裁是解决主要是在散装和不定期船中产生的纠纷的优先机制。

Dans d'autres pays, seules les expéditions louches sont confiées à des laboratoires relevant des douanes ou de l'extérieur.

而在其他国家里，只有可疑的船才移交海关内外的实验室检验。

Plusieurs compagnies de transport maritime assurent un service régulier entre Pago Pago et l'Asie, le Pacifique Sud et les États-Unis.

几家船提供从亚洲、其他南太平洋港口和美国到帕果帕果的定期服务。

L'exploitation des navires peut entraîner la pollution et l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles dans le milieu marin (voir la section C ci-après).

船作业可能造污染，会把有害水生物带进海洋环境（请参见下文C节）。

Il en a conclu que les marchandises et les véhicules considérés avaient été détruits et demande à être indemnisé à ce titre.

因此，他认为该两次船的货物和车辆已经被毁，并要求赔偿存货损失。

Les mines de charbon à ciel ouvert, les raffineries et les terminaux d'expédition, les centrales et les lignes électriques occupent tous des terres.

在地表开采煤碳的作业、冶炼厂和船码头、发电厂及电力输送线路等都需要占用土地。

Autrefois largement limitée au transport maritime et à la pêche hauturière, l'activité industrielle en mer se développe rapidement et atteint des profondeurs toujours plus grandes.

海上商业活动过去基本上仅限于船和远洋捕鱼，现在却在迅速加大范围和深度。

Le rapport révèle en outre que chaque jour de retard supplémentaire coûterait 0,5 % de la valeur de la cargaison de marchandises transportées par bateau ou par train.

世界银行报告还指出，船或铁路输过程中每天，就耗掉货物价值的0.5％。

La restriction de la navigation sur le Danube a amené l'arrêt complet des activités des compagnies ukrainiennes de transport fluvial qui opéraient sur cette importante voie d'eau internationale.

多瑙河沿岸限制航使曾经沿着这条重要的国际水路输货物的乌克兰船的工作处于瘫痪状态。

Aux activités traditionnelles que sont la pêche et la navigation, se joignent maintenant de nouvelles activités en expansion rapide comme le tourisme, l'aquiculture et l'exploitation pétrolière et gazière.

象捕鱼和船这样的传统活动现在正加上了象旅游、海洋文化、石油和煤汽出口这样的新的和迅速扩展的活动。

Il n'avait pas pris de dispositions pour un acheminement ininterrompu, son avertissement par téléphone au transporteur n'était pas non plus suffisant, et il n'en a établi la preuve.

它即未安排直达船，也没有给输充分的电话通知，此外，此种通知也没有得到证实。

En effet, la Méditerranée, mer semi-fermée, voit sa faune et sa flore de plus en plus menacées par la pollution, qu'elle soit d'origine terrestre ou due à la navigation.

事实上，在半封闭的地中海，动植物群正受到陆上和船污染源越来越大的威胁。

Les industries pétrolières et de transports maritimes collaborent avec l'OMI à une initiative mondiale en vue de l'application, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures.

在个名称是“全球倡议”的活动下,石油和船正在同气象组织合作,执行《石油污染的准备、回应与合作约》。

Elle vise avant tout à juguler la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériaux et technologies connexes en interceptant les cargaisons aériennes ou maritimes liées à elles.

倡议的主要目标是通过拦截空和船的武器类货物，防制扩散大规模毁灭性武器、其载工具以及有关的材料和技术。

Outre la pollution, d'autres grandes menaces pèsent sur les écosystèmes arctiques du fait de la pêche commerciale, des transports maritimes, de la prospection de pétrole et de gaz et des perturbations physiques.

除污染外，商业捕鱼、船、石油和天然气的勘探和物理扰动构对北极生态系统的其他主要威胁。

La délégation du Royaume-Uni, qui a à cœur de représenter les intérêts des transporteurs maritimes du Royaume-Uni et d'industries connexes, continuera de participer aux réunions du Groupe de travail III (Droit des transports).

联合王国代表团致力于代表联合王国船和其他相关行业的利益，将继续出席第三工作组（输法）的会议。