Donc là, c'est la deuxième année que je fais éclusière.

所以做船闸管理员的第二年。

Je pense que je suis le dernier éclusier à être embauché sur ce secteur-là.

想个地方最后一个被聘用的船闸管理员。

L'idéal serait donc d'agir à la hauteur de l'une des trois écluses du canal.

“那在运河的三个船闸之一动手最好的了。

Que pensez-vous du pont des Amériques, juste après les écluses de Miraflores ?

“否可以考虑米拉弗洛莱斯船闸外面的美洲桥？

C'est un des seuls endroits où il y a autant d'écluses en France.

法国为数不多有么多船闸的地方之一。

Ces réservoirs fournissent l'eau douce nécessaire aux écluses par lesquelles transitent les navires.

些水库为船只通过的船闸提供所需的淡水。

Un bief, c'est la portion entre 2 écluses.

一段水渠，即两座船闸之间的部分。

Donc, concentrer les éclusages de plusieurs bateaux, ça diminue le nombre de mètres cubes qui partent dans la nature.

因此，将几艘船的船闸集中起来，减少了自的立方米数量。

Mais il ne nous reste qu'un seul plan d'exécution, celui des maçonneries de l'écluse d'Incassant, et un schéma très sommaire du nôtre.

但们现在只剩一项施工计划，那就关于因卡桑特船闸的砌石工程计划，以及们自己的一个非常简单的草图。

La célèbre route transocéanique pourrait ne plus avoir d'eau pour ses écluses en raison des faibles précipitations Voici l'un des affluents du canal il y a 10 ans.

由于降雨量少，条著名的跨洋航线的船闸可能会缺水。里十年前运河的支流之一。

Au-delà des sections relativement simples qui consistent tout de même à creuser et consolider le lit du canal et à construire les écluses à la forme ovoïde caractéristique, certains tronçons s'avèrent particulièrement délicats.

除了相对简单、只需挖掘和加固运河河床以及建造具有典型卵形结构的船闸的部分外，某些河段显得尤为棘手。