Allons manger dans le parc, sur la pelouse.

在公园的草坪上吃吧。

Voyons un exemple : Ne pas marcher sur la pelouse.

请勿践踏草坪。

Monsieur, monsieur! C'est interdit de dormir sur les pelouses!

先生，先生，这里禁止在草坪上睡觉的。

C'est vrai, ça. C'est quoi, cette grosse tour qui gâche ma photo de pelouse?

这是真的。那座大毁了的草坪照片？

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散发淡淡的潮湿气息。

Et le perdant, devra tondre la pelouse d'un autre pendant un mois!

而败者，要帮着另一个人修建一个月的草坪！

Harry se leva d'un bond. Au même moment, une voix moqueuse retentit à l'autre bout du jardin.

哈利跳了起来。这时草坪对面飘过来一声嘲笑。

Et voilà une assiette dressée comme un pré au printemps.

盘子摆放的春天的草坪一样。

Il posa inconsciemment les pieds sur un gazon et se retrouva devant une sculpture.

不知不觉间，他走到了草坪上，来到一尊雕塑前，无意中扫了一眼。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道的两侧，草坪上的绿草都弯下了腰，似乎是在向这个庞大的飞行器致敬。

Dès qu'il approcha de la pelouse, un écureuil releva la tête et se dressa sur ses pattes arrière.

他一靠近草坪，就有一只松鼠抬起头，用后脚站立着。

Adam entraîna Julia mais elle s'arrêta devant une pierre tombale au milieu de la grande pelouse.

亚当拉着朱莉亚走过去，但是她突然停在草坪中间的一块墓碑前。

C'est une excellente manière d'obtenir un beau ciel plein de texture ou encore une belle pelouse. Voilà.

这是个很好的方法，可以画出一个很有质感的天空或美丽的草坪。这样。

L’anxiété eut raison de sa patience, elle sortit sur le perron, les deux mains posées sur les hanches.

最后，玛丽的焦虑感还是战胜了理智，她走到了房前的草坪上，双手掐着腰。

Et vous seriez heureux, au lieu d’avoir une terrasse de vingt pieds, d’avoir un enclos de deux arpents ?

“假如放弃这块二十尺长的草坪，给你一个两亩大的园子，你会高兴吗？”

Le ciel était clair et les vastes pelouses ondulaient sous une faible brise.

这是一个晴朗的、有微风的日子，当他快步走下倾斜的草地、向场地对面一处平坦的草坪走去时，小草在他脚下微微起着波浪。

Le terrain se trouvait du côté opposé à la Forêt interdite dont on voyait les arbres se balancer au loin.

草坪那边就是森林，远处黑魆魆的树木在风中摇曳。

Les enfants et elle posaient sur une pelouse verte bien taillée, sur laquelle gambadaient de petits animaux blancs.

她和孩子站在一片修剪得很好的绿草坪上，上面有几只白色的小动物在他的后面。

Dès qu'il eut rejoint Julia, il entraîna sur la pelouse et assis au pied du grand tilleul qu'elle avait désigné.

他一和朱莉亚会合，便把她拉到草坪上，坐在她刚才指的大椴树下。

– Alors, râla Walter qui attendait sur la pelouse, on va le voir ce trou noir, oui ou non ?

“哎！”站在草坪上等待的沃尔特抱怨着，“就要看到黑洞啦，是吧？”