Enfin, comment est-ce que les enfants qui vivent sans être déclarés dans une famille qui n'est pas la leur sont protégés de la maltraitance?

最后，如何保有登记寄居子不受虐待？

Certaines filles sont arrivées au Centre parce qu'elles n'avaient pas de ressources ni de domicile fixe; d'autres ont été arrêtées pour vol, prostitution, délinquance ou encore pour avoir commis des violences contre d'autres enfants.

也有其女被送到中心为了贫穷、流浪，或因为她们做小偷、卖淫、犯罪、虐待别子而被抓到。

On traitera ci-après plus en détail du problème de plus en plus fréquent que constitue l'acceptation par certains beaux-parents des enfants - filles ou garçons - d'un premier mariage, problème qui peut conduire à la maltraitance des enfants.

有一个越来越突出问题将引起更大注意，这就子，不论男还女，能否被某些继父母完全接受问题，由此可能导致子受虐待。

Le HLC pense qu'ils ont reçu de l'argent pour convaincre leur enfant de ne pas intenter d'action pénale contre ses abuseurs: le père de l'enfant a dit publiquement qu'on lui avait offert quelque chose si l'enfant abandonnait ses accusations.

人道主义法律中心认为，X父母获得了某些好处，作为交换得说服们子不对虐待者提出法律诉讼：该男父亲公开说，若子撤消指控，会得到某些好处。

Près de 30 % des femmes vivant dans des foyers parce que victimes d'abus estimaient protéger ainsi également leurs enfants contre des mauvais traitements psychologiques (28 %), des violences physiques (14 %), des menaces (13 %), des actes de négligences (9 %) et des agressions sexuelles (4 %).

因遭受丈夫殴打而住进收容中心妇女有30%说，她们带着子防止子遭受虐待；28%防止心理虐待；14%防止挨打；13%防止威胁；9%防止忽视；4%防止性攻击。

Ainsi que l'a relevé le Dr Hanan Ashrawi, blâmer la victime est une pratique commune au moyen de laquelle la partie coupable rationalise et déforme l'horreur de son crime, que la victime soit une femme battue, un enfant maltraité ou un Palestinien soumis à la brutalité de l'occupation israélienne.

如学者哈南·阿什拉维博士指出，谴责受害者有罪一方使其罪行恐怖合理化和加以歪曲惯用手段，不论受害者被殴打妻子、被虐待子或遭受以色列占领暴行巴勒斯坦人。