Lové dans son coin d’ombre， il semble dormir.

蜷盘绕在阴暗角落里，像是睡着了。

Jamais elle ne s’était ainsi roulée aux pieds d’un homme.

她从来没有这样蜷着跪倒在一个人脚下。

Les colons restèrent donc silencieusement blottis sous une sorte de portique profond, creusé dans la roche.

居民们默默地蜷在一个深洞里。

Elle s’accroupit pour reprendre son souffle.

然后，她蜷在地上，努力调匀呼吸。

Le lendemain, Ammamellen prit les devants et se blottit dans un tas d'herbe, attendant Élias pour le tuer.

第二天，Ammamellen走在前面，蜷在草堆里，等着去杀Élias。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦了。她脱了衣服，钻进被窝，蜷在睡着了夏尔身旁。

J'allai ouvrir et trouvai là un homme de petite taille, qui s'effaçait autant que possible contre les piliers du portique.

我把门打开，看见一个瘦人，蜷在在门廊柱子上。

Un siècle plus tard, les Noirs languissent toujours dans les marges de la société américaine, des exilés dans leur propre terre.

100年后今天，黑人仍然蜷在美国社会角落里，并且意识到自己是故土家园中流亡者。

Au début, la nation ne demande que le repos ; on n’a qu’une soif, la paix ; on n’a qu’une ambition, être petit.

起初，国人只要求休息！人们只有一种渴望：和平，也只有一个野心：蜷起来。

Cosette se pelotonnait avec angoisse dans l’angle de la cheminée, tâchant de ramasser et de dérober ses pauvres membres demi-nus. La Thénardier leva le bras.

珂赛特，心惊肉跳，蜷在壁炉角落里，只想把她那露在短袖短裙外肢体藏起来。德纳第大娘举起了胳膊。

C’est égal, reprit-il en jetant un coup d’œil à la mendiante qui se pelotonnait sous le châle, en voilà une qui a une fameuse pelure.

“没有关系，”他一面说，一面对那蜷在披肩下女叫化子望了一眼，“她这一身羽毛还不坏。”

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪在那里，看上去仿佛蜷成了一团一团，隐没在暗淡灰色中，有如一片片凝固影子，散布在这里那里，略比他们周围模糊颜色深一些。

Mais ce n'était pas elle. C'était Neville Londubat. Il était couché sur le sol, en chien de fusil, et dormait profondément. Lorsque les trois autres s'approchèrent, il se réveilla en sursaut.

不是洛丽丝夫人，是纳威。他蜷在地板上，睡得正香，但他们一走近，他就猛地惊醒了。

Puis elle se mit à geindre, faiblement d’abord. Un grand frisson lui secouait les épaules, et elle devenait plus pâle que le drap où s’enfonçaient ses doigts crispés. Son pouls inégal était presque insensible maintenant.

接着，她就开始呻吟，起初声音微弱。后来肩膀发抖，脸比床单还白，蜷手指紧抠住被子。她脉搏不匀，现在几乎感觉不到了。

La nuit venue, il ne regagnait pas la chambre qui lui avait été assignée, mais il restait là, sous quelque bouquet d’arbres, ou, quand le temps était mauvais, il se blottissait dans quelque anfractuosité des roches.

晚上，他也不回指定给他房间，总是呆在丛生树木下，天气不好时候，就蜷在岩石缝里。

L’animal jeta un cri en traversant l’espace ; mais, arrivé à sa destination, il se tapit derrière un coussin, et, stupéfait de ce traitement auquel il n’était point accoutumé, il se tint muet et sans mouvement.

那东西在被扔过程中嗥叫了一声，但一到那椅子上之后，它就蜷到椅垫后面，静静地一动也不动了，它被这种不寻常待遇吓呆了。

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他就这样蜷了好几秒钟，一阵阵痉挛和寒战使他全身抖个不停，仿佛他那脆弱骨架正在鼠疫掀起狂飙中折腰，正在高烧阵阵风暴中断裂开来。

C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.

那宪兵虽很有经验，但自就与社会作战安德烈，其经验却也同样丰富；他早就预料到有这一场火攻，所以已爬到屋顶上，蜷在烟囱旁边。