Plus discret que mon cousin Ronny et sa radio.

比我表哥罗尼的收音机。

Numéro 3: il a un cousin au Canada.

它在加拿大有一个表哥。

C'est nos frères, nos soeurs, nos cousins, nos cousines.

而是我的亲戚 兄弟姐妹表哥表姐之类的。

Mon cousin me preste ses vestements pour les festes dans son chasteau.

我表哥把自己的衣服借给我，让我去他的城堡参加派对。

Tu peux entendre : " C'est un ouf, ton cousin" .

“你的表哥是个疯子”。

Mais oui, c’est ça. Ton cousin Théodule m’en a parlé. Le lancier, l’officier.

是呀，不错，你表哥忒阿杜勒和我说过的，那个长矛兵，那个军官。

On s'entend pour petit-cousin? Ça va, ça? Oui?

它和小表哥相处的怎么？好吗？

Ça veut dire : " Ton cousin est ouf, ton cousin est fou" .

“你的表哥不正常。”

Elle s’interrompit avec quelque impatience : — Mon Dieu, mon cousin ! mais à quoi songez-vous donc ?

“我的上帝，我的表哥！您到底在想什么？”

Le phalanger volant vient de l'Australie et de la Nouvelle-Guinée, mais tu peux trouver son cousin au Canada.

小袋鼯来自澳大利亚和新几内亚，但你可以在加拿大找到它的表哥。

Ça peut être un membre de notre famille, un cousin, un frère ; ça peut être un collègue de travail.

他可以是家庭成员，表哥或者亲哥哥；也可以是同事。

En fait, le polatouche, ou l'écureuil volant, n'est pas un vrai cousin, car il n'est pas de la même famille!

其实，鼯鼠并不是真正的表哥，因为它不是同一个家族的人!

Le fait d'avoir un cousin ou un frère qui parle et nous à côté qui soyons jaloux, ça ne nous fait pas mieux parler.

表哥或者亲哥哥法语说得很好，我他，这事不会使我说得加好。

Par exemple : « Waouh, ton cousin, il est méga sympa ! » Ça veut dire : « Ton cousin, il est très très sympa. »

“哇，你的表哥超级友善！”这就是说，“你的表哥非常友善”。

Horribles, répondit Harry. Enfin, pas tous. En tout cas, ma tante, mon oncle et mon cousin sont abominables. J'aurais bien voulu avoir trois frères sorciers.

“太差劲了，当然不是所有的人都这。不过我的姨父姨妈和表哥都太差劲了。我要是有三个巫师兄弟就好了。”

Un autre exemple serait de dire : « Mon cousin garde de l'argent sur son compte en banque au cas où il perdrait son emploi. »

“我的表哥在银行里存了些钱，以备失业时用。”

Dans les années soixante-dix, il est apparemment affecté par le succès d'un écrivain qui publie sous le nom d'Emile Ajar et qui est un cousin éloigné.

七十年代的时候，表面上他因为他的远房表哥 艾米力阿加尔获得的成功而备受煎熬。

Du reste, et ceux qui ont observé les commencements du cœur humain le comprendront, le lancier, l’officier, le dadais, le cousin Théodule, n’avait laissé aucune ombre dans son esprit.

此外，凡是对人的心性从头观察过的人，对他必能理解。外祖父向外孙当面胡诌了一些什么长矛兵、军官、傻小子、表哥忒阿杜勒，这都没留下一点阴影在他心里。

Adieu, mon cher cousin, donnez-nous de vos nouvelles le plus souvent que vous pourrez, c’est-à-dire toutes les fois que vous croirez pouvoir le faire sûrement. Je vous embrasse. Marie Michon.

再见，亲爱的表哥，尽可能经常来消息，也就是说每当您认为可以做到万无一失，您就来消息吧。拥抱您。玛丽·米松。

J’ai un cousin qui a voyagé en Suisse l’année dernière, et qui me disait qu’on ne peut se figurer la poésie des lacs, le charme des cascades, l’effet gigantesque des glaciers.

“我有一个表哥，去年游历了瑞士，他对我说：你想象不出湖泊多么有诗意，瀑布多么有魅力，冰川多么宏伟。