Mais il avait mal regardé, mal observé, n’ayant aucune raison pour découvrir ces imperceptibles indications.

但是他没有好好看过，好好观察过，没有什么理由会发现这些难以觉察的表征。

Donc derrière ces mots et ces concepts, en fait, on a chacun nos propres représentations.

所以在这些词语和概念的背后，其实每人都有自己的表征。

Trois nombres pour caractériser une baguette, elle doit peser 250 grammes.

数字来表征长棍面包， 它必须重 250 克。

Selon elle, la langue structure notre représentation du monde.

她认为，语言构建了对世界的表征。

Et cette distance, elle se fait par le biais des représentations.

而这种距离是通过表征来建立的。

À ce titre, nos représentations mentales ont donc la capacité de nous procurer une vie plus agréable.

因，的心理表征有能力为提供更加愉快的生活。

L'idée est d'amener les gens à avoir une réflexion sur le rapport aux idoles, au sacré, aux représentations strictement religieuses.

这想法是让人反思与偶像、神圣、严格宗教表征的关系。

En 2017, une autre jeune femme avait déposé plainte pour viol, une plainte classée sans suite car les faits n'étaient pas suffisamment caractérisés.

2017 年，另一名年轻女子提出了强奸指控，但由于事实没有充分表征，该申诉被驳回。

Ce qui dit quelque chose aussi sur notre rapport à la représentation et la manière dont le concept de représentation s'est transformé depuis Hobbes.

这也说明了与表征的关系，以及自霍布斯以来表征概念的转变方式。

Sonia Dayan, vous avez dit tout à l'heure, il n'y a pas de réel, il n'y a que des représentations, c'est d'ailleurs un problème, parce qu'elles ne se valent peut-être pas toutes, ces représentations.

索尼娅·戴扬，你刚才说没有真实，只有表征，这确实是问题，因为这些表征可能并不等值。

Il ne s'agit pas de dire que la race existe de manière biologique, mais qu'elle existe de manière sociale, qu'elle a des effets réels, qu'elle imprègne les imaginaires et les représentations, et qu'elle conduit à des discriminations.

这里并不是说种族在生物学上存在，而是指它在社会层面上存在，具有实际影响， 渗透于人的想象和表征之中，并导致歧视现象。

Au départ... ... le mur à droite, chargé de ses objets, n’existait pas ... ... et les yeux regardaient dans cette direction, ... ... là où, depuis les représentations d’Adam et Eve, ... ... on a toujours placé l’épouse.

在开始时...右边的墙，装满了它的物体，并不存在......眼睛朝那方向看，...其中，既然亚当和夏娃的表征，...妻子一直被安置。