Cette expression est utilisée pour dire qu'une personne manque de moyens, qu'elle est obligée de réduire ses dépenses, de moins dépenser d'argent.

我们用个表达来表示某人缺钱，他必须缩减开支，花少点前。

Top et Jup, celui-ci armé de son bâton, tantôt en avant, tantôt battant le bois sur les côtés du chemin, ne signalaient aucun danger.

杰普拿着棍子，和托普两个有时在前走，有时在路旁森林里探索，都没有表示遇到什么危险。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他老师在病床前姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生表示，就像手术刀上抹了油一样。

Justement, Dansaert passait devant la baraque. Maheu lui conta l’histoire, demanda l’autorisation d’embaucher l’homme ; et il insistait sur le désir que témoignait la Compagnie de substituer aux herscheuses des garçons, comme à Anzin.

恰巧丹萨尔时候从更衣室前经过，马赫就把事情对他说了，要求他准许雇用个人，并且特别向他强调了公司过去所表示意图：要像昂赞公司那样雇用男工代替女工推车。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难者表示莫大同情，人们成群结队地跑到被毁矿井去观看，甚至有全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上废墟前惊叹一番。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿色，圆如猫眼；眼皮周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在前突牙齿上。