Après avoir remercié les coauteurs du nouveau projet de résolution, elle engage les délégations à l'adopter par consensus.

她向新的决议草案的共同提案表示感谢后，敦请各代表团以协商一致的方式过这项新草案。

Notre délégation voudrait également exprimer ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple algériens à la suite de l'attentat terroriste d'hier.

我代表团还愿昨天发生恐怖主义袭击事件后向阿尔及利政府和人民表示诚挚的慰问。

Il a, pour conclure, rendu hommage à Erieta Avdyli, mère et fonctionnaire de l'UNICEF à Tirana, qui avait été enlevée et tuée.

最后，他向最近遭绑架后被杀害的埃里爱塔·阿夫德利表示悼念，她是一位母亲和驻阿尔地拉那的儿童基金会工作人员。

Le Président : J'informe les représentants qu'ils auront l'occasion de féliciter le Président élu Eliasson dans le salon indonésien quand la séance sera levée.

主席（以法语发言）：我要知各位成员，本次会议休会后，将会有机会印度西厅向选主席埃利松表示祝贺。

Certaine dame, d'une parfaite inculture musicale, venait d'assister à un concert de musique de chambre, donné par le trio Pasquier. Elle alla féliciter les musiciens

某女士对音乐一窍不，听了由斯居埃三重奏乐队演出的室内乐后，她向演奏家们表示祝贺：“演得好……不，的确非常好。我让我丈夫给你们寄一张支票，好让你们这个小乐队扩大点规模。”

Les procédures spéciales devraient, après une mission de pays, communiquer un exemplaire préliminaire de leur rapport au pays concerné de sorte que celui-ci puisse exprimer ses vues.

特别程序应别访问后提前向有关家提交报告预发本，以便这些家可以表示其意见。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les représentants qu'ils auront l'occasion de féliciter le Président élu Ping dans le salon indonésien quand la séance aura été levée.

主席(以英语发言)：我谨告知各位代表，本次会议结束后，他们都会有机会印度西休息厅向新选主席表示祝贺。

Cependant, après avoir écouté le dialogue des deux dernières heures, je ne suis pas sûr de devoir tous vous féliciter ou compatir avec vous tous ou les deux.

但是，听取了过去两小时的对话后，我不知道我是应该祝贺你们所有人，还是向你们所有人表示同情，或者既表示祝贺，又表示同情。

En réponse à une question des Forces nouvelles, le Président de la CNDDR a indiqué qu'il n'était pas prévu que des indemnités soient versées aux combattants d'origine étrangère.

针对新军提出的一个问题，家解除武装、复员和重返社会委员会主席表示没有计划向来自外的战斗人员发放解除武装后津贴。

L'intervenant partage les préoccupations exprimées quant aux délais entre la soumission des rapports du CCI par les organisations participantes à leurs organes délibérants et leur examen par ces derniers.

他同意对参加组织向其立法机关提交联检组报告后，后者延迟审议这些报告表示的关切。

Au nom du Gouvernement chinois, je voudrais remercier sincèrement tous les coauteurs et j'espère que l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution qui a déjà été révisé.

我谨代表中政府向所有联署提案的家表示衷心感谢，希望大会协商一致过经修正后的决议草案。

Cheikh Abdel-Al a déclaré à la Commission qu'il avait reçu, peu après la diffusion de la vidéo, un appel du palais présidentiel lui demandant s'il avait des informations sur cette personne.

Sheikh Abdel-Al向委员会表示，Abu Adass的录像带播放后不久，他接到来自总统府的一个电话，问Abdel-Al先生是否有关于Abu Adass先生的任何信息。

Je me réjouis des informations selon lesquelles le FMI se proposerait d'entamer des négociations avec les autorités en vue d'organiser une assistance d'urgence destinée à faciliter le relèvement du pays après le conflit.

有报告称，基金组织有意与该局展开谈判，讨论如何安排向几内比绍提供冲突后紧急援助，对此我表示欢迎。

C'est une idée à laquelle nous travaillons tout particulièrement avec nos partenaires au sein de la Communauté des pays de langue portugaise, et je voudrais leur rendre un chaleureux hommage aujourd'hui à cette occasion.

这是一个我们尤其同葡萄牙语家共同体中的伙伴共同研究后提出的主张，我要这一场合向他们表示衷心感谢。

Il s'est félicité de l'intention manifestée par l'Union européenne d'établir une mission en Bosnie-Herzégovine à compter de décembre 2004 pour prendre le relais de la SFOR en prévision du retrait annoncé de cette dernière.

欧洲联盟打算六个月之后稳定部队完成预定任务后向波斯和黑塞哥维纳派驻一个后续特派团，对此安理会表示欢迎。

Au nom des membres du Conseil, le Président, s'adressant à la presse, après les consultations officieuses, a exprimé leur grave préoccupation devant les indications faisant état de préparatifs des parties en vue d'une nouvelle offensive.

安理会主席继非正式磋商后向新闻界发表的声明中，安理会成员表示严重关切越来越多的报告说，事各方正为一次新攻势作准备。

À l'issue de consultations, le Président, au nom des membres du Conseil, s'est adressé à la presse et déclaré que les membres du Conseil avaient exprimé leur soutien unanime à l'action de l'Ambassadeur Vorontsov (voir infra).

协商后，主席代表安理会成员向新闻界发表讲话，指出安理会成员表示一致支持沃龙佐夫大使的工作（见下文）。

Après avoir remercié toutes les délégations ainsi que le secrétariat et les services de conférence de leur concours, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.

向各代表团、秘书处和会议服务部门所做的贡献表示感谢后，主席宣布经修正后的第二号议定书缔约第九届年度会议结束。

Le 16 avril, le Président a adressé au Secrétaire général une lettre en ce sens, après avoir reçu du Représentant permanent du Soudan, une lettre confirmant l'acceptation par son gouvernement du module d'appui renforcé dans son ensemble.

16日，收到苏丹常驻代表来信，表示苏丹政府同意整个方案后，主席写信给秘书长，向他表明此意。

On a aussi exprimé l'opinion qu'avec une révision appropriée mais minime, les directives du Comité de coordination interinstitutions pourraient être amendées de manière à autoriser le Sous-Comité à recommander au Comité l'approbation desdites directives par l'Assemblée générale.

另有与会者表示，空间碎片协委会指导方针经过适的最低限度修改后，可由小组委员会向委员会建议由大会加以核准。