Mais les riverains rencontrés lors de ce contrôle routier dans un village voisin se disent satisfaits.

但在邻村这次道路检查中遇到当地居民表示他很满意。

Adrien, avant, pendant et après leur expédition, les volontaires se sont soumis à des séries de tests médicaux.

阿德里安表示，在探险之前、期间和之后，志接受了一系列医学检查。

Le docteur a indiqué que la cause de ce phénomène était incertaine et a recommandé des examens à l'hôpital.

医生表示这种现象原因尚不确定，并建议去医院进行检查。

Mais d'après l'agence Reuters, les Egyptiens qui ont commencé à examiner les boites noires affirment que l'avion n'a subi aucune influence extérieure.

但据路透社报道，已经开始检查黑匣子埃及人表示，这架飞机没有受到任何外部影响。

Il faut aussi être vigilant sur le site marchand utilisé et vérifier qu'il contient le " S" , qui signifie " sécurisé" dans https.

您还必须对所使用商家网站保持警惕， 并检查其是否包含“S”，这在 https 中表示“安全” 。

K.Baste: A plusieurs reprises, les motards avaient exprimé leur colère à l'évocation d'une telle mesure, mais le contrôle technique des deux-roues entrera bien en vigueur.

- K.Baste：很多时候， 骑车人都对这样措施表示愤怒，但两轮车技术检查确实会生效。

Des erreurs d'autant plus difficiles à détecter que les données sont désormais vérifiées par un seul prévisionniste, contre sept auparavant, insuffisant, d'après les représentants du personnel.

工作人员代表表示，由于现在由一名预报员检查数据，而以前有七名预报员检查数据，因此更难以发现错误。

Dans cette théorie, Stephen Krashen dit que chacun d'entre nous a un petit contrôleur à l'intérieur de la tête et ce contrôleur vérifie toutes les choses qu'on essaye de dire.

在这一理论中，Stephen Krashen表示我每个人大脑内部都有一个小控制器，这个控制器会检查我试所有内容。

Malgré toutes les alertes, le ministère de l'éducation nationale indique ce soir n'avoir trouvé aucune trace d'un contrôle de l'établissement et demande au rectorat d'en réaliser un dès que possible.

尽管有所有这些警告，教育部今晚表示，没有发现对该机构进行过任何监管记录，并要求学区尽快进行一次检查。

Mais selon Walid Habas, un chercheur au Centre palestinien d'études israélienne, cité par RFI, les checkpoints militaires servent aussi, je cite, à avoir un contrôle sur le mouvement des Palestiniens.

但据法国国际广播电台援引巴勒斯坦以色列研究中心研究员瓦利德·哈巴什表示，军事检查站还用于，我引用他话， “对巴勒斯坦人行动进行控制” 。

La Chine lancera une série d'inspections nationales sur la sécurité des bus scolaires, car les accidents de la route sont fréquents en hiver, a annoncé jeudi le ministère chinois de l'Education.

中国教育部周四表示，中国将在全国范围内对校车安全进行一系列检查，因为道路交通事故在冬季很常见。

Ces inspections viseront les risques cachés de sécurité des véhicules, des routes, ainsi que des plans de prévention et de réponse d'urgence pour les incidents de bus scolaires, a précisé le ministère.

该部表示，这些检查将针对车辆，道路隐患安全风险，以及校车事故预防和应急响应计划。

L'OIAC a indiqué mardi que son équipe préparatoire conjointe avec l'ONU avait été renforcée d'un second groupe d'inspecteurs de l'OIAC et de davantage de personnel de l'ONU, élevant l'effectif total de l'équipe conjointe à 60.

禁化武组织周二表示，其与联合国联合筹备小组已得到第二批禁化武组织检查员和更多联合国工作人员加强，使联合小组总兵力达到60人。

Un homme, suspecté d'être porteur du virus Ebola, a finalement été testé négatif à Hong Kong le 10 août, a annoncé l'Agence locale de la santé, après examen de l'échantillon de sang de ce patient.

当地卫生机构表示，一名涉嫌携带埃博拉病毒男子在检查了病人血液样本后，终于于810日在香港检测呈阴性。

L'AIEA, qui dispose de personnel sur place en permanence, affirme ne pas avoir détecté d'autres explosifs, mais demande à pouvoir accéder à des bâtiments qui n'ont pas pu être inspectés pour en avoir la certitude.

国际原子能机构始终在现场派有工作人员，该机构表示尚未检测到任何其他爆炸物，但要求能够进入无法检查建筑物。

Les autorités de la police française ont indiqué que la police judiciaire et les inspecteurs de la police étaient en train de mener une enquête sur la mort de ce ressortissant chinois à Paris, selon l'ambassade.

据大使馆称，法国警方表示，司法警察和警察检查员正在对这名中国公民在巴黎死亡进行调查。

Toujours dans la journée de mardi, l'AIEA a déclaré qu'elle reprendrait les pourparlers avec l'Iran le 15 mai, afin de finaliser le cadre de l'inspection nucléaire, un objectif que l'agence s'est efforcée d'atteindre pendant des années.

同样在周二，国际原子能机构表示将于515日恢复与伊朗谈判，以最终确定核检查框架，这是该机构多年来一直努力实现目标。

Réagissant aux commentaires de Moscou, où il était hier, le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, s'est déclaré " surpris par l'attitude russe car ils ne mettent pas en cause le rapport mais l'objectivité des inspecteurs" .

法国外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）在回应他昨天所在莫斯科评论时表示，他" 对俄罗斯态度感到惊讶，因为他不质疑报告，而是质疑检查人员客观性" 。

Si 54 % des sondés consultent leur mobile deux fois par jour, voire moins, un peu plus d'un quart (27 %) déclarent le faire au moins une fois par heure, une proportion qui grimpe à 40 % chez les possesseurs de smartphones.

虽然54%受访每天检查手机两次，甚至更少，但超过四分之一（27%）受访表示他每小时至少检查一次，这一比例在智能手机用户中上升到40%。