La jupe portefeuille s'arrête au genou, la veste d'inspiration masculine est droite, sans entoilage, souple.

裙子采用斜裁设计，长度刚好到膝盖；外套汲取男装灵感，直线剪裁，无，舒适柔软。

J’aurais besoin d’un manteau, un grand manteau, à long collet, doublé.

“我要买一件披风，一件大披风，大翻领，的。”

C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那是一顶用棉布小帽做的王冠。

Par exemple, prenez le mien, il a une doublure rouge, parce que j'aime le rouge. Ah!

比如，我的是红色的，因为我喜欢红色。

Rouge, parce qu’il permet lorsqu’il double un sac, de retrouver tout de suite ce que l’on y cherche.

因为将红色作为手袋，有助于迅速找到其中所需之物。

Je dois vous avouer, madame, que j’ai un portrait ; je l’ai caché dans la paillasse de mon lit.

我应该向您坦白，夫人，我有一帧肖像。我把它藏在我那张床的床。”

Il faut accéder à la doublure et défaire les coutures point par point.

您必须接触逐点解开接缝。

Pour faire une doublure de pantalon, 10 à 25 euros selon les textiles.

制作裤子，根据纺织品的不同，需要 10 到 25 欧元。

À cause du fioul lourd, utilisé comme carburant, les paquebots rejettent des composants toxiques en énorme quantité.

由于用作燃料的重质燃料油，会大量释放有毒成分。

La doublure est une splendeur vert sombre avec des étoiles d'or; on dirait une lourde étoffe empesée.

是带有金色星星的深绿色光彩；它看起来像一块厚重的过浆的布。

L'hiver sera rude, disait-on, le père Grandet a mis ses gants fourrés: il faut vendanger.

“冬天会很严酷的，”他们说，“葛朗台神父已经他的毛皮手套：我们必须收割。

Il se fit aussi des braies en poil de chèvre avec la doublure et les genoux en cuir.

他还用皮革和膝盖为自己制作山羊毛布雷。

Elle le regardait, l’ouvrait, et même elle flairait l’odeur de sa doublure, mêlée de verveine et de tabac. À qui appartenait-il ? … Au vicomte.

她瞧着烟匣，把它打开，闻闻的味道，闻到的是马鞭草香精烟味。这是谁的？… … 是子爵的吧。

Plus de 250 ans que les verriers y produisent des pièces d’exception, comme ce verre doublé de cristal coloré, entièrement taillé à la main.

250多年来，玻璃制造商一直在生产特殊的产品，如这种玻璃彩色水晶，完全手工切割。

Cette phrase, je l'ai dite cent fois au printemps de 1924, en luttant, comme aujourd'hui, pour extraire de la doublure un bout de papier quadrillé.

1924 年春天，我把这句话说一百遍，就像今天一样，努力从抽出一张方格纸。

C’était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans ; il tenait à sa main un morceau de drap, qu’en sa qualité de tailleur il s’apprêtait à changer en un revers d’habit.

他看去约莫二十五六岁，手拿着一块布料，他原是一个裁缝，这块布料是他预备拿来做衣服的用的。

Il lui fit cadeau d'une paire de gants fourrés en lapin, d'un bonnet des steppes et d'un par-dessus avec un col en peluche qu'il avait porté pendant les hivers glacials de Bavière.

他给他一双兔子的手套、一顶草原帽和一件带毛绒领子的大衣，这是他在巴伐利亚寒冷的冬天穿的。

Fabrice n'hésita point à prier ces bonnes filles de couper les bottes à la hussarde à l'endroit qu'il leur indiqua, et l'on cacha ses petits diamants dans la doublure des nouvelles bottes.

法布齐奥毫不犹豫地恳求这些好女孩在他向她们指出的地方以骠骑兵的方式剪裁靴子，她们将他的小钻石藏在新靴子的中。

Aujourd'hui, avec un peu de volonté, on peut faire main basse sur des vestes en jean fourrées, des survêtements qui font mal aux yeux ou des vestes à épaulettes pour hommes ou femmes.

如今，只要有一点意志，您就可以买到毛皮的牛仔夹克、伤眼的运动服或带垫肩的男女夹克。

Elles fumaient des panatelas de brigands qu'Hildebranda cachait dans la doublure de sa malle et il leur fallait ensuite brûler du papier d'Arménie pour dissiper l'odeur de bouge qui demeurait dans la chambre.

他们抽 Hildebranda 藏在行李箱的强盗的 panatelas，然后他们不得不烧掉亚美尼亚纸来驱散房间残留的鼓的气味。