Le groupe d'enfants le plus important sans accès à l'éducation de base sont les filles.

基本教育被夺的最多一群儿孩。

Comme le dit l'adage, lenteur de justice vaut déni de justice.

正如谚语所说，推迟的正义就被夺的正义。

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.

接触受援者的机会受到限制或被夺的形式有多种。

Nous voulons recouvrer nos droits usurpés.

我们希望重新获得我们被夺的一切权利。

Deuxièmement, de par sa nature même, la migration entraîne la privation d'un certain nombre de droits.

第二，移徙本身的性质就有可能产生某种权利被夺的危险。

Les filles sont souvent empêchées d'exercer leur droit à l'éducation et sont obligées de travailler.

孩常常被夺教育的权利，被迫充当工。

Les personnes privées de liberté doivent avoir accès sans délai à des soins médicaux adéquats.

被夺自由的人应能迅速获得足够的医疗。

Les garanties judiciaires en faveur des personnes privées de liberté sont également prévues en droit.

法律还规定为被夺自由的人提供司法保障。

L'organisation a parrainé une étude intitulée Enfants privés de liberté.

“被夺自由的儿：权利和现实” 。

La population du Jammu-et-Cachemire continue d'être privée de son droit à l'autodétermination.

查谟和克什米尔人被夺他们的自决权利。

La restitution aux communautés et aux particuliers des terres dont on les avait dépossédés.

* 把土地归还给被夺土地的社区和个人。

Certaines garanties fondamentales des droits de l'homme s'appliquent à toutes les personnes privées de liberté.

某些基本保障措施对一切被夺自由的人都适用。

On leur a également refusé le droit de posséder des biens et de ne pas en être dépossédées.

他们也丧失拥有自己财产和自己财产不被夺的权利。

Les violences envers les personnes privées de liberté sont interdites (art. 28).

禁止对任何被夺自由的人施行暴力(第28条)。

Souvent, les personnes déplacées se retrouvent parmi des populations déjà pauvres et démunies.

国内流离失所者往往与国内贫困和被夺机会的群体住在一起。

Les personnes juridiquement incapables n'ont pas le droit de se marier.

被夺法律能力的人也不能结婚。

Il s'est également rendu dans plusieurs établissements pénitentiaires.

他还走访了被夺自由人员的关押地。

Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.

对于被夺自由的人员来说，学习与工作不同，前者自愿的，后者强制性的。

On encouragera l'adoption d'une législation spéciale concernant le travail des personnes privées de liberté.

准备采取步骤将被夺自由者的就业纳入特殊立法。

Des milliers d'orphelins de parents décédés du sida seront privés de leur droit à l'éducation.

数以万计的艾滋病孤儿似将被夺接受教育的权利。