Momifiés après leur mort, ils sont même enterrés dans des cimetières spéciaux.

它们死后被制成木乃伊，甚至被埋在特殊的墓地里。

Partout, des civils ensevelis sous les décombres de leur immeuble depuis plusieurs semaines.

到处都有平民被埋在建筑物的废墟下数周之久。

Les autorités judiciaires ont identifié 443 personnes enterrées dans une forêt proche de la ville.

司法当局已确定 443 人被埋在城市附近的森林中。

Tous se précipitent pour tenter de retrouver des survivants ensevelis, pour porter secours aux nombreux blessés.

每个人都争先恐后地寻找被埋的幸存者，以帮助许多伤者。

Une dizaine d'entre eux sont enterrés dans cette fosse commune, à l'entrée, sous la terre qu'ils ont occupée.

们中有十几个人被埋在这个共同的坟墓里，在入口处，在们占据的地下。

Il a appelé à déployer tous les efforts pour rechercher les disparus et sauver les personnes ensevelies sous les décombres.

呼吁尽一切努力寻找失踪人员并营救那些被埋在瓦砾下的人。

Jusque-là, la basilique était bipolaire : Saint-Denis était enseveli dans l'abside à l'Est, et Pépin le Bref dans le massif occidental à l'Ouest.

在那之前，大教堂是两极分化的：圣德尼斯被埋在东边的半圆形后殿，矮子丕平被埋在西边的西方高地。

Le corps était partiellement enterré dans une zone très fréquentée du bois, à proximité immédiate de cette piste, empruntée par des joggeurs, cyclistes et promeneurs.

部分尸体被埋在树林中的一个常有人经过的区域，紧邻这条供慢跑者、骑行者，和步行者使用的小路。

On distingue les traits du visage, les dents, les ongles, les cheveux… Et tout ça malgré plusieurs milliers d'années passées au fond d'un tombeau !

我们可以区分面部的五官，牙齿、指甲、头发...之类的。尽管它们过去几千年被埋在陵墓的地下!

Les morts furent enterrés dans la terre de la fosse commune et le cimetière exhala chaque nuit une belle cargaison de feux follets.

死者被埋在公共坟墓的泥土中，墓地每晚都会吐出一船精美的小精灵。

Le dictateur allemand avait été blessé par une bombe déposée dans son bunker et les principaux auteurs de l'attentat avaient été arrêtés peu après puis exécutés.

这位德国独裁者被埋在地堡里的一枚炸弹炸伤，袭击的主要肇事者不久后被捕并被处决。

La couche de poussière sous laquelle son visage et ses vêtements sont ensevelis l'a transformée en l'une de ces âmes errantes qui hantent, la nuit, les cauchemars des Sahéliens.

她的脸和衣服被埋在下面的一层灰尘使她变成了那些游荡的灵魂，这些灵魂在夜间困扰着萨赫勒人的噩梦。

Mais le sauvetage des mineurs engloutis passionnait plus encore. Négrel restait chargé de tenter un effort suprême, et les bras ne lui manquaient pas, tous les charbonniers accouraient s’offrir, dans un élan de fraternité.

但是，最使人关切的是抢救被埋在井底下的矿工的工作。内格尔仍然受命进行最后的努力，人手有的是，矿工们在兄弟友爱精神的鼓舞下，个个主动跑来要求参加这项工作。

Les Orcs jetaient les mains sur lui, elles s'accrochaient encore quand il leur avait coupé les bras, et ils se renouvelaient tant et tant qu'à la fin il fut enfoui sous leur nombre.

半兽人向投掷手，当砍下们的手臂时，们仍然紧紧抓住，们如此更新自己，以至于最后被埋在了们的人数之下。

L'archéologue ne cache pas sa déception et sa crainte de n'avoir finalement trouvé qu'une nouvelle tombe vide, mais il se réconforte avec une autre trouvaille, celle du nom du défunt enterré là : un certain Toutânkhamon.

考古学家并未掩饰的失望和担忧，担心最终只找到了一个新的空墓，但在另一个发现中得到了安慰，那就是被埋在那里的死者的名字：图坦卡蒙。

En ces temps-là les terres du Grand Nord étaient désertes, car Utumno y était enfouie à de terribles profondeurs et ses fosses étaient remplies par les flammes et les innombrables légions des serviteurs de Melkor.

在那些日子里，遥远北方的土地是荒芜的，因为乌图姆诺被埋在可怕的深处，坑里到处都是火焰和无数的梅尔寇仆人军团。

Lors de ses chasses furtives au petit matin, Florentino Ariza les trouvait à la sortie de la messe de cinq heures, ensevelies sous le noir des voiles, le corbeau de la destinée posé sur leur épaule.

在清晨偷偷摸摸的狩猎中，弗洛伦蒂诺·阿里萨在五点钟的弥撒结束时发现了们，们被埋在黑色的面纱下，命运的乌鸦靠在们的肩膀上。

La maison a été totalement détruite et a pris feu après l'attaque, ont dit des témoins, ajoutant que le bilan de morts pourrait s'alourdir, comme quelques personnes ont été enterrées sous les débris de la maison détruite.

目击者说，袭击发生后，这所房子被完全摧毁并着火，并补充说，死亡人数可能会上升，因为有几个人被埋在被摧毁的房子的碎片下。