Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.

他访问的主要对象是普通司法系统中的者。

Les procès de ces détenus commenceront dès que l'occupation des salles d'audience le permettra.

对这些者的审判只要审判庭空间允许就会立即开始。

Elle a pris note de la désinformation à cet égard.

然而，她注意到者在这方面得到的信息很少。

Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.

她于9月26日访查了该中心并会见了其中一些者。

Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.

她得知，许多者先送到乔治王子管教所。

Elle a rencontré quelques détenus et fait le tour des installations.

她在那儿会见了一些者并了牢。

Les détenus sont généralement seuls dans une cellule, et non à plusieurs.

者一般一个人在一间囚室，而不是几个人在一间囚室。

Dans ce contexte, il a accepté le principe de permettre au CICR de rencontrer les prisonniers.

在这方面缅甸政府原则同意红十字国际委员会会见者。

Le 8 novembre, quelque 45 détenus se sont enfuis de la prison de Pademba Road (hors tribunal) à Freetown.

8日，约有45名者逃出弗里敦的非法庭帕得姆巴路监狱。

Cependant, le Comité est préoccupé qu'un droit de recours du détenu ne soit pas encore en vigueur.

但委员会关注尚未规定者提出上诉的权利。

Quatrièmement, le Gouvernement m'a de nouveau assuré qu'il relâcherait davantage de détenus et qu'il mettrait fin aux arrestations.

第四，缅甸政府进一步向我保证，它将释放更多者，并不再逮捕人。

Malheureusement, cela a renforcé l'isolement et la marginalisation des détenus car leurs droits ne sont toujours pas entièrement garantis.

不幸的是，这更加使者隔离化和边缘化，因为囚犯的权利仍未得到全面保障。

Le Comité prie en outre instamment l'État partie d'accorder une attention prioritaire aux cas des détenus laissés-pour-compte (les «donados»).

委员会还促请缔约国优先重视无家庭关怀的者(所谓donados)的案件。

Un certain nombre de ceux qui ont été libérés ont déjà été jugés, tandis que les autres attendent leur procès.

在已获释的者中，若干人已受到正式审理，另一些人则仍在等待受审。

Les détenus qui se trouvent dans des cellules individuelles sont traités de la même manière que ceux qui sont dans des cellules communes.

在单人囚室的者与多人囚室的者待遇相同。

Elle souligne que la réforme du système judiciaire concerne également l'administration pénitentiaire, y compris les droits des détenus et, plus particulièrement, des détenues.

她指出，司法系统的改革还涉及到监狱管理的问题，其中包括保护者、特别是女性者的权利。

Par exemple, à Goz Beida, la MINURCAT a trouvé 11 personnes qui avaient été détenues pendant une période allant de 5 à 59 jours.

例如，在戈兹贝达，中乍特派团发现，有11名者已留了5至59天不等。

Durant son séjour au centre de détention de Curtin, il a participé à une manifestation de détenus contre les conditions régnant dans ledit centre.

他留在Curtin留中心时，参与了者对该中心留条件的抗议。

La proportion de détenus par rapport aux condamnés a augmenté dans la mesure où les tribunaux n'arrivent plus à faire face au nombre croissant d'arrestations.

由于法院的审案能力跟不上不断增加的捕人数，者与服刑囚犯的比例有所上升。

Le Président de la Commission a fait appel à l'agent de liaison à Khartoum et, ultérieurement, la Commission a pu entendre les détenus sans encombre.

委员会主席请喀土穆的联络官提供协助，后来，委员会得以在不受阻扰的情况下约谈者。