Les roquettes déterrées étaient inutilisables en raison de leur mauvais état et de dégâts mécaniques.

由于状机械损坏，被挖出的火箭弹无法使用。

Le PNUD a aidé les autorités à reconstruire les logements endommagés lors des événements de mars.

开发计划署向政府牵头的重建方案提供支持，修复在3月事件期间被损坏的房屋。

Ce pétrole a formé des lacs qui ont contaminé plus de 40 millions de mètres cubes de sol.

石油从被损坏的油井中溢出，形成油湖，使4000多万立方米的土壤受到污染。

12.8 La Direction s'efforcera de réduire au minimum le risque de dégâts causés aux biens placés sous son administration.

8 管理局应进行合理的努力以尽量减少损坏被管理的财产的危险。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞传动轴被损坏的报道。

Se fondant sur cette conclusion, le Comité a réduit l'étendue des zones périphériques et des zones endommagées par les aménagements routiers.

据此，小组减少了边缘区域被道路损坏的区域的范围。

Selon le Bureau central de statistique palestinien, 29 314 ménages vivent dans des habitations endommagées par Israël, dont 28 997 dans la bande de Gaza et 317 en Cisjordanie.

根据巴勒斯坦统计局的资料，目前有29 314个家庭居住在被以色列损坏的危房里，其中28 997个家庭居住在沙地带，317个家庭居住在西岸。

À l'appui de sa réclamation, il a présenté un contrat de réparation, des factures de réparation, des états financiers et un rapport d'expertise comprenant des photos de l'hôtel endommagé.

为证明损失，索赔人提交了修理合同、修理发票、财务报表、被损坏的旅馆的照片以损坏调查报告。

C'est ainsi que l'école préparatoire de garçons de Khan Younis a été endommagée sept fois, l'école préparatoire mixte Tel el-Sultan de Rafah six fois et l'école élémentaire B et F de garçons cinq fois.

例如，汗尤尼斯地区学龄前男校被损坏六次，拉法的Tel el-Sultan预备男女校被损坏六次，拉法小学BF男校被损坏五次。

D'autre part, les experts en explosifs néerlandais ont conclu dans leur rapport sur les deux appareils qui avaient été retrouvés que celui qui était intact était en état de marche au moment de l'assassinat.

此外，荷兰法医爆炸专家对这两个装置进行了检查，他们的报告认为，两个存留下来的装置进一步证明没有被损坏的干扰装置始终能够工作。

Il nous paraît urgent de reconstruire les biens endommagés ou détruits, de verser les indemnisations nécessaires ainsi que de restaurer les lieux saints et les infrastructures pour permettre le retour de ceux qui ont dû quitter leur foyer.

我们认为，迫切需要重建被损坏或摧毁的财产，或作适当赔偿，并为流离失所的人们返回重建圣地。

Pour ce qui est des zones de perturbation principales et périphériques et des zones endommagées par les routes, le Comité a estimé, dans la quatrième tranche «F4», que les dommages ont résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于受到干扰的核心区域边缘区域，以被道路损坏的区域，小组在第四批“F4”类索赔中认定，损害系直接因伊拉克入侵占领科威特所致。

Au cours de la période considérée, le Gouvernement du Kosovo a axé ses efforts sur la reconstruction des immeubles détruits ou endommagés en mars, le processus d'application des normes et la rédaction du document de fond pour la réforme de l'administration locale.

在报告所述期间，科索沃政府集中精力进行3月份被毁坏或损坏的财产的重建、各项标准的执行进程为地方政府的改革起草框架文件。

Le Koweït déclare aussi que le pétrole qui s'est écoulé des puits endommagés s'est accumulé dans des dépressions des zones désertiques et que l'évaporation ultérieure des fractions plus légères a entraîné la formation d'une boue épaisse reposant sur une couche de sol contaminé.

科威特还表示，从被损坏的油井中溢出的石油汇集在沙漠的低洼地区，后来石油中较轻的部分蒸发，导致形成厚重的淤积物，并且底层土壤被污染。

Les organisations de secours nationales et internationales ont elles aussi concentré leurs efforts sur la distribution de vivres et d'articles non alimentaires, tels que les abris et les produits de première nécessité, et sur la remise en état des écoles endommagées par les cyclones.

国家国际救济组织还注重分发粮食粮食以外的物品，如建房材料灾后恢复所需基本物品，并修复被龙卷风损坏的学校。

Les sommes considérables recueillies à la suite de ces appels ont servi à couvrir les besoins essentiels, à financer les dépenses de santé, à assurer un accès à l'eau potable et à remettre en état les logements qui avaient été endommagés lors du conflit civil.

这些呼吁发出之后收到的大笔款项有助于满足基本需要、为卫生开支提供资金、确保使用饮用水修复在国内冲突期间被损坏的住房。

À l'appui de sa réclamation, il a présenté un rapport établi par un expert en sinistres, un rapport d'évaluation concernant les travaux, des contrats de travaux, des bons de commande, des factures de réparation, des états financiers ainsi que des photographies et des vidéos de l'hôtel endommagé.

为证明损失，索赔人提供了损失理算员的报告、建筑评估报告、建筑合同、采购定单、修理发票、财务报表以被损坏的旅馆照片录象。

Le requérant affirme de plus qu'il a fallu procéder à l'enlèvement de débris, notamment des morceaux de bois et des fils barbelés, réparer ou remplacer la tuyauterie endommagée ainsi que la pelouse du terrain de football du centre sportif et, enfin, réparer ou remplacer les biens endommagés.

索赔人还称，尔后需要清理瓦砾，其中包括树枝铁丝网；修缮更新被损坏的供水网体育中心的足球场草坪；以修复更新被损害的财产。

Après avoir reçu cette lettre, le Comité a cherché à demander des éclaircissements au requérant et s'est adressé au Gouvernement koweïtien pour obtenir des renseignements sur son entreprise ainsi que sur la propriété des équipements prétendument endommagés ou volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组收到关于谎报的指控后，要求索赔人作出进一步澄清，并请科威特政府独立提供有关索赔人的商业其对据称在伊拉克入侵占领科威特期间被损坏或被盗窃的备的是否拥有所有权方面的信息。

Il s'efforce toujours de mettre des abris à la disposition de tous ceux qui ont été déplacés et s'applique toujours à remettre en état et à reconstruire les milliers d'habitations de réfugiés endommagées ou détruites depuis le lancement de la campagne militaire alors qu'il est confronté à des destructions et à des déplacements de population encore plus nombreux.

近东救济工程处一直艰苦地努力为所有流离失所者提供住所，并且仍然在试图修缮重建数千所自这一军事行动开始以来被损坏或毁坏的难民房屋，现在同时面临甚至更多的破坏与流离失所问题。