Est-ce que celui-là aussi est payé par les juifs ?

难道他也被犹太人收买了？

La conquête de l’Henrietta, l’achat de son équipage, ce Fogg manœuvrant comme un marin consommé, tout cet ensemble de choses l’étourdissait.

亨利埃塔号被强夺了，船上的船员被收买了，这个福克在船上干起活来完全象是个老水手。这一连串的怪事弄得他如堕五里雾中。

Donc, c'est une pratique, celui qui est corrompu, c'est celui qui se laisse acheter.

所以这是一法，腐败的人就是允自己被收买的人。

Mais elle tourna le dos. Qu’avait-il à faire du zèle, ce vendu ? Ça ne le regardait pas, la descente. Ses hommes l’exécraient assez déjà, à son accrochage.

赫老婆背过身去。这个被收买的家伙算干什么的？下井的事他管不着。罐笼站上的工人们，全都恨透他了。

Grâce à Dieu, il était dans une ville suisse, et ne craignait plus d'être violenté sur la route solitaire par des gendarmes payés par son père.

感谢上帝，他在瑞士的一个小镇上，不再害怕在寂寞的道路上被他父亲收买的宪兵袭击。

Les autres, sur le trottoir, le traitèrent de vendu, tandis que la Maheude, les deux bras en l’air dans un élan d’indignation vengeresse, appelait la mort, en criant qu’un homme pareil ne méritait pas de manger.

其余的女人站在人行道上，骂他是被公司收买的走狗，赫老婆则气得高举起两只胳膊，像求上天报应似的，咒他该死，喊叫着这样的男人不配吃饭。

Témistocle, menteur, injuste, traître, gagné à coups de piécettes d'argent, avec 3 pièces d'argent il est venu voguer pour notre ruine, ramenant injustement les uns, exilant les autres, et d'autres encore les tuant, qu'au grand jamais n'arrive l'heure de Témistocle.

忒米斯托克利， 这个骗子、不公之人、叛徒，被几枚银币收买，带着三块银币来策划我们的毁灭，不公正地召回一些人， 流放另一些人，甚至杀害其他人， 愿他永远不得好死。