En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在瑞士落户口的新生婴儿或一个未成年儿童被收养的补助金.

La petite adoptée baissait la tête.

被收养的小女孩低下了头。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在收养时，被收养儿童的名予以留，其姓氏则改取由收养者的姓氏组成的姓氏。

Une fois adopté, l'enfant perd son ou ses nom(s) de famille d'origine.

被收养后的儿童失去其原来的姓氏。

Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour renforcer la protection des droits des enfants adoptés.

委员会欢迎缔约国已经采取措施，以便护被收养儿童的权利。

Les liens entre l'enfant adopté et sa famille d'origine sont réputés dissous, excepté en tant qu'empêchement de mariage.

被收养子女与其出生的庭的关系即告解除，但婚姻障碍除外(《民法典》第1838(1))。

Il a été établi que les orphelinats et les établissements officiels abritaient beaucoup d'enfants qui n'étaient jamais adoptés.

证明，孤儿院和现有收容所里有许多没有被收养的儿童。

Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était pas émancipé.

不过，如果是为了结婚或被收养的目的，他必须遵守对未自立的未成年人所作的规定。

Il définit le profil du parent adoptif et de l'enfant adopté, ainsi que les effets et les conditions de l'adoption.

它规定收养人和被收养人的情况，收养的效力及其件。

L'enfant adopté était souvent complètement séparé de sa famille biologique et les intentions des personnes adoptant des enfants étaient parfois suspectes.

一个被收养的儿童常常与他或她的血缘庭完全割裂开来，而在某些情况下，收养儿童的人的动机是可疑的。

En outre, les personnes qui sollicitent l'approbation d'un contrat d'adoption concernant un adulte doivent démontrer qu'il existe des circonstances particulières justifiant l'adoption.

此外，希望其涉及成年被收养人的过继协议得到核准的人都需要证明存在作出收养决定的具体件。

Selon lui, cet examen fera apparaître un parti pris solidement ancré des juges à son encontre parce qu'il est un adopté adulte.

他提出，这将会揭示司法机关对他作为成年被收养人的根深蒂固的歧视。

Ainsi, l'enfant adopté jouit au sein de la famille du ou des adoptants des mêmes droits, devoirs et obligations que l'enfant consanguin (art. 410-A).

这样一来，被收养的孩子在收养者庭里就有象亲生孩子一样的权利、责任和义务（第410A）。

La plupart des milliers de bébés vietnamiens adoptés chaque année par des étrangers le sont par des parents vivant aux États-Unis et en France.

每年被国外收养的越南婴儿达数千名，其中大多数婴儿的养父母在美国和法国。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réexaminer sa législation et sa pratique en ce qui concerne la possibilité de faire adopter un enfant avant sa naissance.

委员会建议缔约国考虑审议关于婴儿出生前即可被收养的法律和惯例。

L'étude indique également que la plupart des adoptions se font à l'intérieur d'un même pays, 80 % d'entre elles étant demandées par des ressortissants du même pays que l'enfant adopté.

研究还表明，多数收养是在本国范围内进行的，收养者与被收养的儿童国籍相同的情况占全部收养的80％以上。

Les enfants en institution peuvent également être particulièrement vulnérables à la torture et aux mauvais traitements en raison non seulement de leur jeune âge, mais aussi de leur nombre.

收养所里的儿童也特别容易受到酷刑和虐待，这不仅是因为他们年纪小，而且还因为在被收养的儿童中特别容易受到伤害的儿童太多。

L'adoption de mineurs comme de personnes adultes s'effectue par voie de contrat entre le(s) parent(s) adoptif(s) et l'adopté, mais la loi impose certaines limites et certains préalables à l'adoption d'adultes.

对未成年人和成年人的收养都是通过收养父母与被收养子女之间的协议而生效的，但是法律对于收养成年人规定了某些限制和先决件。

Les adoptés adultes et leurs parents adoptifs doivent prouver l'existence d'une relation parents-enfant alors que dans le cas des mineurs, la simple intention d'établir une telle relation est jugée suffisante.

成年的被收养人及其收养父母必须证明存在父母与子女的关系，而对于未成年人，只要表明有建立这种关系的意图便足够了。

De plus, il lui recommande de veiller à ce que les enfants faisant l'objet d'une adoption internationale soient couverts par les mêmes garanties et normes que celles qui régissent l'adoption nationale.

此外，建议缔约国确被跨国收养的儿童享有与在国内被收养的儿童享有同样的障和标准。