Le beurre est resté au soleil, il est devenu tout mou！

黄油被放阳光下，全都软了！

Des rameaux (jeunes branches) sont bénis à la messe.Les rameaux sont déposés ensuite dans les maisons, ou sur les tombes.

棕榈嫩枝通过弥撒得到祝福，然后被放家中或者墓上。

Les textes sont uniquement en majuscules et, le papier étant caché sous le mécanisme, on ne voit pas ce que l'on tape.

但文章都是清一色的大写字，，由于纸张被放机器下面，人们看不见自己打出的内容。

Certains groups sont places sur des bandeaux horizontals pour suggerer qu'ils sont bien sur le sol au lieu de flotter dans l'air.

有些人物被放一条横线上，为的让人看出他们不是飘空气中，而是也站水平线上，也就是地面上。

Au niveau des pays, la Convention doit être considérée comme un élément de la programmation pour le développement et y être intégrée.

国家一级，《荒漠化公约》必须被确认并放广泛的发展方案编制框架内。

600 bouteilles de vin ontété entreposées sous la mer de Saint-Malo, France, pendant un an. 6 experts ont eu l'honneur de goû

600瓶红酒被放法国圣马洛海底存储了一年。

Plusieurs pays ont déjà souscrit des engagements importants pour assurer le financement d'ARGO et certaines plates-formes ont déjà été mises en place à la surface de l'océan.

已有若干国家为实时地转海洋学阵列项目作出重要的财务承诺，一些浮体已经被放水中。

Elle recommande aussi qu'il soit mis sur le site Web du Comité pour que les États Membres, ainsi que les organisations internationales et régionales qui pourraient les aider à appliquer l'embargo, puissent le consulter facilement.

与同时，监测组还建议该文件应被放员会的网站上，使各会员国和可能可以帮助各国执行禁运的国际及区域组织能够方便获取。

Le 25 décembre, deux d'entre eux, dont le chef adjoint de la milice de Gali, ont été tués et le troisième grièvement blessé par un engin explosif improvisé sur la route M-27 à environ deux kilomètres du pont sur l'Ingouri.

25日，其中的两名，包括加利区民团副首领被放距因古里大桥大约2公里处的M-27号公路上的一个简易爆炸装炸死，另一名成员被严重炸伤。

L'Équipe a soumis d'autres propositions visant à améliorer le site Web du Comité, notamment un résumé analytique du mandat et des travaux du Comité, qui peut désormais être consulté sur le site sous le titre « Généralités concernant les activités du Comité ».

监测组还提出了其他改进员会网站的建议，其中包括增加关于员会工作和任务的情况介绍，该介绍现已被放网站“General Information on the Work of the Committee(员会工作一般信息)”部分中。

Si le produit chimique échantillonné (par exemple, des composés volatils et semi-volatils) est placé dans un récipient en plastique, une réaction chimique entre l'échantillon et les hydrocarbures contenus dans le plastique est à craindre (voir section 15 pour plus d'informations sur le choix des flacons d'échantillonnage).

假如取样的化学废物（例如挥发性和半挥发性的化合物）被放到一个塑料的样品容器内，就有可能造成该样品同塑料内的碳氢化合物之间发生某种化学反应（有关取样瓶的选定的多信息，见第15节所述）。

Une arme serait considérée comme implantée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation en orbite autour de la Terre ou emprunte une partie de cette trajectoire avant une nouvelle accélération destinée à lui faire quitter son orbite, ou si elle est placée en position stable n'importe où au-delà de l'orbite terrestre.

如果该武器至少沿地球轨道飞行一周或进一步加速飞离轨道前沿种弹道某一段飞行，或者被放地球轨道以任何稳定的位，它就将被视为放空中的武器。