Votre cerveau va être obligé d’aller très vite.

大脑被迫快速运转。

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

高卢首领被迫承认失败、投降。

Plus de 370 000 personnes ont été forcées de fuir leur logement .

超过37万人被迫离开他们的家。

Il le fallait bon gré mal gré, dit le chien.

我是被迫离开的啊，狗说。

Après, elle est obligée de travailler.

之后，她被迫工作。

Mais George, il n'a rien demandé. Ils veulent l'abattre.

乔治是被迫的，他们只想杀了他。

Je fus donc pour quelque temps forcé de renoncer à la soutane.

事情闹大了，我被迫暂时脱下了道袍。

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工作者提供补贴。

Je l'ai donnée en garde pour pouvoir me placer.

为了工作，我被迫把她托付给别人。

Et j'étais forcément au 7ème sans ascenseur.

我曾在没有电梯的情况下被迫住在八楼。

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他被关，被迫公开放弃自己的理论。

William se voit alors obligé de quitter ses parents pour vivre avec son oncle.

威廉被迫离开他的父母，与他的叔叔一起生活。

Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你们将Jean-Noël驱逐出境。

Mais pourquoi ces enfants sont-ils obligés de travailler ?

不过，为什么这些孩子要被迫工作呢？

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们被重新囚禁了，被迫充当准备发生的剧海难的见证人。

Ils étaient acculés à la haute maison à six étages qui faisait le fond de la redoute.

他们被迫退到棱堡后部一所七层的楼房前面。

L’autre fut forcé d’attendre, et il fut facile de voir combien il maudissait ce retard.

另一位被迫等待着，一眼便看出他对这种耽搁满脸不快。

Interdite, elle observait. L’homme de Dieu reprit sa liturgie, et elle sa progression.

她被迫停下了脚步，只好静静地看着会场。稍后，牧师重新开始了婚礼仪式，苏珊也继续向前走。

Les allemands s'y heurtent à une furieuse résistance soviétique, qui les forcera finalement à battre en retraite.

德军遭遇了苏联军队的激烈抵抗，最终被迫撤退。

Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.

岛上居民被迫离开家园的日子，已经不会太遥远了，因为岛屿将被海洋吞没。