L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊朗航空的标志，就这个鸟头。但实际它们被遗弃的装饰物。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的被遗弃的化学武器问题。

Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.

“战争遗留爆炸物”指未爆炸弹药和被遗弃的爆炸性弹药。

Tiraillés entre la peur de l'abandon et celle d'un avenir incertain, les jouets partent à l'aventure.

面对被遗弃的恐惧以及对未来的不安，玩具们又开了新的冒险。

L'expression « explosifs laissés par les guerres » s'entend des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées.

战争爆炸残留物指未爆弹药和被遗弃的爆炸物。

C'est un orphelinat qui s'occupe de bébés abandonnés. Il est situé au dernier étage d'un hôpital.

这一个孤儿院，设在一家医院顶楼，专门照顾被遗弃的婴儿。

Des bâtiments abandonnés étaient devenus un danger pour la sécurité, ce qui a encore accéléré l'exode de la ville.

被遗弃的建筑成了安全方面的隐患，反过来加居民从这个城市外流。

Le village voisin d'Aliagadli se composait de quelque 10 maisons relativement délabrées et d'une trentaine de maisons en ruine abandonnées.

附近的Aliagadli村据估计有十栋，处于不同程度的失修状态，还有大约30栋被遗弃的废。

C'est ainsi qu'on écartera le risque de voir de vastes pans de la population mondiale se sentir tenue à l'écart.

这样，高级别小可避免世界上大部分地区感觉被遗弃的危险。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'une fusée, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Les enfants abandonnés appartenant à cette catégorie sont également davantage exposés au danger de la dépendance à l'alcool et à la drogue.

这也会加大这类被遗弃的儿童养成酗酒和吸毒习惯的危险。

L'aide d'urgence a été également fournie à 386 familles dirigées par une femme veuve, divorcée ou abandonnée dont le mari n'était pas immatriculé.

另外还向同非登记难民结婚、尔后丧偶、离异和被遗弃的妇女为户主的386个家庭提供特困援助。

Il est essentiel que l'enquêteur établisse des procédures permettant de notifier immédiatement les autorités à chaque fois que des déchets dangereux abandonnés sont découverts.

至关重要的，调查人员应确立能够使执法部门在发现被遗弃的危险废物时立即获得通报的程序。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 227 du précédent rapport, les nouveaux-nés abandonnés sont pris en charge par le Département de la protection sociale.

一如上一份报告第227段所述，社会福利署负责照顾被遗弃的初生婴儿，同时尽力寻找婴儿的父母。

Les véhicules militaires abandonnés présentent également un danger car ils peuvent être utilisés par la population locale après les hostilités et contiennent parfois des matières toxiques.

被遗弃的军用车辆也可能造成威胁，因为在敌对行动接近尾声时，当地居民可能会使用这些车辆，而这些车辆又可能含有有毒材料。

L'OMI a noté que la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves pourrait s'appliquer dans certains cas (voir les par. 74 à 76 ci-dessus).

海事指出，新的《国际沉船清除公约》可能与被遗弃船只的某些情形有关（见上文第74至76段）。

Elle profite généralement aux malades incapables de gagner leur vie, aux dépendants des personnes incarcérées, aux épouses abandonnées vivant seules, en particulier avec des enfants dépendants.

它一般应计给无力谋求生计的贫穷的病人，囚犯的受扶养人和独居特别有受扶养子女的被遗弃的配偶。

Comme question que le Processus consultatif pourrait examiner lors d'une session future, le représentant de la FAO a proposé le problème des engins de pêche abandonnés.

关于协商进程今后或可审议的一项问题，粮农代表建议讨论被遗弃渔具的问题。

Dans tout le pays, l'ensemble des villes et des villages désertés ont été repeuplés et les rapatriés ont repris possession de leurs maisons et de leurs terres.

塞拉利昂原来被遗弃的所有城镇村庄都已重新住上了人，回返者也收回了他们的家园和土地。

Les enfants abandonnés ou les nouveau-nés dont l'identité des parents n'est pas connue et qui ont été découverts abandonnés sur le territoire de Macao doivent également être enregistrés.

被遗弃的儿童，即父母不明并在澳门特别行政区内任何地点被发现遗弃的新生儿，也必须登记出生。