La durée du contrat est d'une année renouvelable financée par l'ADS, sur fonds du Trésor.

他们按照有效期一年(可延长)合同被雇用，资金来源于由财政拨款的阿尔及利亚社会发展署。

Abdel-Al aurait trouvé un emploi d'électricien au Palais présidentiel à une autre des personnes arrêtées.

据说 Abdel-Al曾经安排另一个被逮捕的到总统府被雇用为电工。

Un emploi est souvent refusé aux jeunes femmes parce qu'elles ont ou risquent d'avoir des enfants.

较为年轻的妇女往往被拒绝雇用从事某个工作，因为她们已有或可能有小孩。

Ainsi, des fonds ont pu être obtenus pour deux enquêteurs et deux personnes ont été engagées.

目前已获得两位调查员的经费，两已被雇用。

Lorsqu'elle a refusé de s'établir à nouveau dans les limites de la ville, elle a été congédiée.

在她拒绝回到市后，她的雇用被终止。

Il y en a environ 7 500 dans la fonction publique et 25 dans les affaires étrangères.

大约有7500名妇女被雇用于文职门，25名妇女雇用于外交门。

Des retraités ressortissants de 57 pays ont été engagés, mais 63 % des engagements concernaient des ressortissants de sept pays.

有57个国家的国民作为员被雇用，但7个国家的国民占雇用员总数的63％。

Un photographe palestinien travaillant pour l'agence de presse allemande et se trouvant du côté israélien avait été grièvement blessé.

一名被德国新闻社雇用的巴勒斯坦受重伤，当时他站在“以色列”一侧。

De nombreux individus estiment qu'ils n'ont pas été embauchés ou qu'ils ont été licenciés en raison d'un risque de maladie génétique.

许多个认为，所以没有被雇用或被解雇是因为本身基因状况方面的风险。

Il fait observer que, sanction supplémentaire, la décision du tribunal a été communiquée à son employeur, ce qui aurait pu entraîner son licenciement.

提交指出，作为一项补充的惩罚，法院的决定被寄送给了雇用他的单位，这种做法可能使得他遭到开除。

Les adolescents, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 à 18 ans, ne doivent pas travailler plus de sept heures par jour et 35 heures par semaine.

青少年即15-18岁的个每天被雇用时间不得超过7小时，每周不得超过35小时。

L'Amérique latine et les Caraïbes, où un niveau significatif de chômage urbain déclaré coexistait avec un nombre élevé de salariés, ont connu un phénomène similaire.

拉丁美洲及加勒比地区出现了类似现象，城市公开失业的大量增加，与被雇用数众多并存。

Dans le cadre de ces conflits, une ou toutes les parties ont fait appel à des mercenaires qui, moyennant des avantages pécuniaires, ont semé la mort.

随着这些冲突的发展，冲突的一方或各方雇了雇佣军，而雇佣军也自愿被雇用，以从事致使的暴力行为换取金线上的收益。

Si un salarié est embauché à titre temporaire pendant plus de 2 ans, il doit obligatoirement être traité comme un employé qui a signé un contrat permanent.

如果有雇员被雇用为临时雇员的时间超过两年，则必须承认该雇员业已转为永久合同。

Des travailleurs ayant un salaire très bas peuvent vivre dans une famille dont le revenu total est supérieur au seuil de pauvreté si plus d'une personne est occupée.

如果超过一个家庭成员被雇用的话，收入非常低的工其家庭总收入仍然可能在贫困线以上。

Si l'on en croit les chiffres, il y a actuellement un grand nombre de travailleurs qui sont officiellement employés mais ne reçoivent pas de salaires ni d'autres prestations.

至少按照有关统计数字，目前至少有大量工，虽然被正式雇用，但领不到工资或福利。

Dans de nombreux pays, elles continuent d'être parmi les premières à être licenciées et les dernières à être embauchées, en particulier les nouvelles arrivantes sur le marché du travail.

许多国家的妇女，特别是新进入劳动力市场的妇女，仍旧属于最先失去工作、最后被重新雇用的。

Par ailleurs, le juge est tenu, dans le cas de travailleurs dépendants, de décréter que le versement se fera sous forme de retenue sur le salaire par l'employeur.

此外，对于被雇用的依附性劳动者，要求法官责令雇主扣除其分工资作为抚养费。

Dans de nombreux pays, elles continuent d'être parmi les premières à être licenciées et les dernières à être embauchées, en particulier les nouvelles arrivantes sur le marché du travail.

许多国家的妇女，特别是新进入劳动力市场的妇女，仍旧属于最先失去工作、最后被重新雇用的。

Les travailleurs saisonniers et titulaires d'un contrat d'intérim ayant travaillé au moins trois mois au cours des 12 derniers mois pourront bénéficier de cette prestation pendant 75 jours au plus.

在过去12个月已经被雇用至少3个月的季节性和临时职工的补助期限最长应为75天。