Comment peut-on relancer la réflexion sur la vocation de la Conférence du désarmement?

我们如何使裁谈判会恢复活力？

La Conférence du désarmement demeure un lien crucial au sein du mécanisme de désarmement.

裁谈判会仍然是裁机制中关键环节。

Cette instance, c'est la Conférence du désarmement.

这一坛就是裁谈判会。

Il est incontestable que le décalogue est le texte fondateur de la Conférence du désarmement.

毫无疑问，“十诫”是裁谈判会基本文件。

De nombreuses questions intéressent à la fois la Conférence du désarmement et le TNP.

“裁谈判会和不扩散条约面临许多共同问题。

La Conférence du désarmement et le programme global de désarmement multilatéral sont donc à un tournant.

因此，裁谈判会及整个多边裁程处于十字路口。

Il a aussi soulevé certains points très intéressants concernant le règlement intérieur.

他并对事规则问题提出了一些有意义观点，裁谈判会将继续考虑这些观点。

Le multilatéralisme est certainement très vivant et c'est une force motrice importante pour la Conférence.

多边精神仍然十分活跃，而且是对裁谈判会重要推动力。

Ceci termine ma déclaration de clôture en tant que Présidente de la Conférence.

我作为裁谈判会主席结束语到此结束。

Depuis la dernière session, de nouveaux événements se sont produits en matière de désarmement nucléaire.

自从上次裁委员会会以来，核裁领域出现了一些新事态发展。

C'est la troisième année que la Conférence du désarmement se trouve dans cette impossibilité.

这是裁谈判会未能完成工作第三年。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她们在这一时机向裁谈判会发了贺词。

Il a bien servi le Groupe occidental et, sans aucun doute, toutes les délégations ici présentes.

他是西方集团一位好朋友，我相信也是裁谈判会所有代表团朋友。

Son cadre idoine est la Conférence du désarmement.

进行这种努力最佳框架是裁谈判会。

La Conférence du désarmement doit intensifier ses efforts pour régler ce problème.

裁谈判会必须加紧努力解决这一问题。

Mon pays aspire ardemment à devenir membre de la Conférence du désarmement.

我国十分有兴趣成为裁谈判会成员。

Nous pensons que celui-ci devrait être simple, direct et concret.

我们认为裁谈判会报告应当简练、直接了当和实事求是。

La Conférence sur le désarmement devrait commencer à travailler sur cette interdiction.

裁谈判会现在就应为禁止生产此种材料而开始工作。

N'oublions pas que l'OIAC est née des travaux de la Conférence du désarmement.

让我们不要忘记，禁止化学武器组织是裁谈判会工作成果。

L'Inde a participé activement aux négociations à la Conférence du désarmement à Genève.

印度积极参加了在日内瓦裁谈判会内举行谈判。