Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.

法律的威严不得触犯，不得嘲弄。

La loi permet-elle ou non ce type de recherches ?

式的研究是否触犯法律？

Elle a été offensée par votre remarque.

您的意见触犯了她。

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉爱上了名犯人，而她不惜为此触犯法律。

Je l'ai blessé dans sa vanité.

我触犯了他的虚荣心。

Soit dit sans (vouloir) vous offenser.

说话没有触犯您的意思。请不要见怪。

Elle avait été condamnée à mort pour infraction au Code pénal.

Ma Yulan因其行为触犯刑法而被判死刑。

L'article 37 concerne le traitement des enfants en conflit avec la loi.

第37条涉及触犯法律的儿童的待遇。

La peine maximale encourue pour toute infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

触犯此法的行为人最重可判无期徒刑。

Cette législation prévoit également un traitement spécial pour les enfants qui violent la loi.

该立法还规定对触犯法律的儿童给予特殊对待。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

的来说，触犯军法罪的情况下，一管辖权也扩大到非军人的同案被告或同伙。

En règle générale, cette participation contribue à trouver une réponse appropriée à l'infraction pénale commise par l'enfant.

参加应体上有助于对儿童触犯刑法的行为采取有效的应对措施。

Certains programmes visaient des groupes particuliers, comme les mineurs en conflit avec la loi ou les toxicomanes.

有些方案以触犯法律的少年犯或吸毒成瘾者等特定群体为目标。

Il a été arrêté et condamné pour des actes contraires aux articles 258 et 269 du Code pénal.

他因为行为触犯了《刑法》第258和第269条被逮捕和判刑的。

Tous ces programmes devraient permettre de traiter, selon des approches différentes, des problèmes posés par les mineurs délinquants.

所有方案都试图从不同的角度解决儿童触犯法律的问题。

Il n'y a rien non plus qui indique qu'il ait commis une infraction depuis son arrivée dans ce pays.

也没有证据说明他来到澳大利亚以后曾经触犯刑律。

Quant au fond, l'État partie estime que les communications en question ne font apparaître aucune violation de la Convention.

关于案情，缔约国认为本来文没有显示触犯《公约》的情况。

Une des valeurs consacrées aux êtres humains dans la République du Cap-Vert est la dignité humaine, valeur fondamentale intangible.

佛得角共和国赋予人的价值之一是人的尊严，是不可触犯的基本价值。

Si la disposition rétroactive était jugée conforme à la Constitution, son application les rendait rétroactivement passibles de sanctions pénales.

如果追溯条文是符合宪法，条文的追溯力便会导致他们触犯了刑事罪行。

La justice vise également à assurer la réinsertion des délinquants, facilitant ainsi la réconciliation entre eux et les victimes.

伸张正义目的还于拯救触犯者，进而为触犯者和受害者和解创造条件。