Il faudrait identifier des fonds pour l'établissement de ces nouveaux itinéraires.

应当为类路线确定资金来源。

Une fois une activité choisie, il faut formuler et appliquer le plan d'action.

选定适当的提高用水效率活动后，必须并执行明智用水行动计划。

Dans certains cas cependant, il faudra peut-être insérer une nouvelle disposition dans la Loi type.

然而，一些情况下，或许需要《示范法》中新的条款。

Le HCR a établi des points de comparaison avec les autres organismes des Nations Unies.

难民专员办事处已经同联合国其他机构了员额配置面的基准。

Invite les Parties et d'autres à aider le secrétariat dans l'élaboration de ces indicateurs.

请 缔约及其他秘处类指标面给予协助。

Souvenons-nous également qu'au niveau régional d'importantes activités ont été menées à bien.

维也纳办事处已了具体针对恐怖主义问题的案。

C'est pour résoudre ce problème que l'UNOPS a lancé l'initiative no 3, comptes d'avances temporaires.

项目厅了第3项倡议（定额备用金会计），以解决这个问题。

Après consultation avec ses adjoints, l'Ombudsman adopte le Règlement intérieur du bureau de l'Ombudsman.

监察员应与副监察员协商之后监察员机构的程序规则。

On travaille actuellement à un mémorandum d'accord précisant comment cette évaluation serait effectuée.

谅解备忘录的工作正进行之中，以确定进行这一评估的式。

La licence est octroyée sous réserve de conditions qui sont déterminées par la Banque centrale.

这种执照可以按照中央银行的规定和条件发给。

La Convention sur l'interdiction des mines continue d'établir de nouvelles normes en matière de désarmement.

该项禁止使用地雷公约仍然裁军新标准。

Aucun critère unique ou unifié ne peut permettre d'obtenir une structure par âge particulière.

对于实现一种理想的年龄结构，无法单一或统一的标准。

Les protocoles internationaux sont un moyen de faciliter la coopération et la coordination internationales.

促进跨国界合作与协调的一个手段是跨国界协议。

Les discussions sont en cours et j'espère que cet accord sera rapidement conclu.

讨论正进行之中，我希望该协定能够及时。

Dans l'idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.

这些倡议最好应与社会伙伴合作和实施。

Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.

但仲裁协议不可能口头或以隐含的式。

Les parties ont conclu un contrat de vente de cacahuètes.

当事双了花生仁销售合同。

Le terme “transporteur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.

“承运人”是指与托运人运输合同的人。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“托运人”是指与承运人运输合同的人。

Les parties ont conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminé.

当事双了热轧钢板销售合同。