Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

产生差异原因是，在本报告所述期间，每个订约人高于已编入预算。

Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.

该员额工作在年中一直由独立订约人承担。

Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.

该员额工作在年中一直由独立订约人承担。

Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.

表3细列了雇顾问和独立订约人目。

Les personnes recrutées comme consultants et vacataires ne l'avaient pas été dans les règles.

没有以适当方式将这些个别人员聘为顾问和独立订约人。

Des vacataires et des consultants sont également employés par des missions de maintien de la paix.

维持和平特派团还聘独立订约人和顾问。

Il n'existait donc pas de document confirmant que les contractants en question avaient fourni des services satisfaisants.

因此，没有记录可以证实订约人提供了令人满意服务。

Le tableau 8 donne la ventilation des honoraires versés aux consultants et vacataires selon la source de financement.

附件表8按来源分列支付给顾问和独立订约人薪酬。

En fait, au fil des ans, le Secrétariat n'a cessé de recourir abusivement à ce type de contrat.

实际上，秘书处多年来一直滥了为特别服务和（或）独立订约人协议编列。

Le réseau dessert le secrétariat grâce à 500 terminaux pour une communauté d'utilisateurs d'environ 300 fonctionnaires, consultants, vacataires et boursiers.

该网络为秘书处提供着以下服务：它500个网络端点共有大约300名工作人员、顾问、订约人和实习生户社区使。

Après l'audit du Comité, l'Institut s'est engagé à respecter les règles de gestion financières applicables aux consultants et vacataires.

在委员会进行审计之后，社发所承诺遵守适于顾问和独立订约人《财务细则》。

Les ressources non affectées à des postes concernent le personnel temporaire), les consultants, les services contractuels et les frais bancaires.

非员额资源涉及一般临时人员、咨询人、订约承办事务和银行。

M. Choukri Sbaï (observateur du Maroc) déclare que c'est l'autorité contractante qui devrait proposer le nouveau concessionnaire au prêteur plutôt que l'inverse.

Choukri Sban先生（摩洛哥观察员）说，订约当局应向放款人建议新特许公司，而非放款人向订约当局建议特许公司。

La recommandation a été appliquée en utilisant une liste d'éléments à vérifier pour le recrutement et la gestion des consultants et vacataires.

已通采咨询员和个体订约人征聘和管理规定程序执行了这项建议。

Le Bureau envisage de créer un fichier électronique central de consultants et de vacataires pour le Secrétariat lorsqu'il disposera des outils informatiques voulus.

该厅正在考虑，一旦有适宜信息技术工具，就建立一个中央化咨询员和个体订约人电子名册。

Le Bureau du Procureur (TPIR) a engagé des témoins experts, des infirmiers et des spécialistes du soutien psychologique aux traumatisés comme consultants et vacataires.

卢旺达问题国际法庭检察官办公室聘鉴定人、护士和创伤心理咨询人员为顾问和独立订约人。

Il est donc proposé de convertir un poste temporaire d'agent contractuel en un poste de magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national).

因此，拟议把1个个体订约人职位改划为仓库保管员员额(本国一般事务)。

La recommandation tendant à élargir le système de justice, au-delà des fonctionnaires, aux consultants, vacataires, et aux employés rémunérés à la journée est profondément préoccupante.

有人建议将司法系统适范围扩大到正式工作人员以外人员，将咨询人、个体订约人和日薪工作人员纳入其中，这令人深为关切。

Ils sont soumis au droit local et sont liés par les normes énoncées dans les clauses contractuelles types de l'Organisation pour les vacataires et consultants.

他们要遵守当地法律，并受联合国独立订约人和顾问标准合同条件所规定标准约束。

En fait, au fil des ans, le Secrétariat n'a cessé de recourir abusivement à ce type de contrat, ce qui a eu des conséquences financières néfastes.

多年来，秘书处一直滥特别服务协定和（或）独立订约人协定条款，结果产生不利于财政问题。