L’agriculteur a davanage de temps à consacrer aux tâches plus intellectuelles de comptabilité, de destion, de commercialization.

农民也就有更多时间用在其它脑力的劳动上，比如财务会计，管理以及做市场商品化。

Le Bureau va examiner d'autres moyens d'améliorer son système de comptabilité financière afin d'améliorer son efficacité.

该厅将对进财务会计系统的其他途径进行审查，以提高其效能。

La troisième question qui se posait était de savoir si l'on pouvait concilier comptabilité financière et comptabilité fiscale.

第三个问题能否将财务会计和税收会计协调起来。

28B.32 La responsabilité de la comptabilité générale et de l'information financière incombe à la Division de la comptabilité.

.32 财务会计和报告活动由账务司负责。

VIII.16 Le Comité consultatif compte que la présentation de la composante 3 du cadre logique (Comptabilité générale et information financière) sera améliorée.

八.16. 咨询委员会相信，逻辑框架部分3（财务会计和报告活动）的列报内容将会有所。

En 1991,je suis entrée au collège de HARBIN.J'ai étudié la comptabilité .j'ai étudié bendant trois-ans et demie.En 1995,j'ai reçu un diplôme d'études supérieures.

1991，我进入哈尔滨学院学习，学习专业财务会计，学了3半，1995毕业，获得高文凭（大专）。

Un expert a dit qu'il fallait rapprocher la comptabilité financière non seulement de la comptabilité fiscale, mais aussi de la comptabilité de gestion.

一名专家说，不仅必须弥合财务会计和税收会计之间的鸿沟，而且还必须弥合财务会计与管理会计之间的鸿沟。

Toutes ces données comptables sont versées dans le système de comptabilité Lawson et c'est à partir de là que les états sont établis.

从各基础系统获得的财务会计记录最后都并入劳森会计系统，公布的报表就根据劳森会计系统编制的。

Elle fixe des prescriptions en matière de comptabilité et d'information financière pour les sociétés qui souhaitent procéder à une opération de paiement en actions.

准则二对于决定从事一项按股权付款交易的实体所需财务会计和报告作出了详细规定。

La Section centralise les opérations financières de la Caisse et les services de cette dernière se partagent la responsabilité de la fonction comptabilité générale.

财务科基金财务活动的中心，其财务会计职能由所有三个下属的股分担。

Un expert a fait remarquer que la comptabilité financière ne présentait pas, en soi, d'intérêt pour les PME, mais qu'elle leur permettait de résoudre des problèmes.

一名专家提到，财务会计本身对中小企业无吸引力，但它解决问题的一种手段。

Comme les règles peuvent sensiblement varier d'un pays à l'autre, il y a eu peu d'efforts dans le passé pour intégrer les deux types de comptabilité.

由于国家规则之间差别很大，以往没有在将管理会计和财务会计加以整合方面做任何尝试。

Selon les consultants, les organisations renoncent dans une immense majorité à chercher une intégration aussi poussée entre la comptabilité générale et la comptabilité de gestion.

顾问认为，绝大多数组织不希望财务会计制度与管理会计制度如此紧密地融为一体。

Au Secrétariat, le calcul des coûts peut se faire à l'aide des données saisies par le système comptable sans que cela exige une parfaite intégration.

对秘书处来说，成本计算可从财务会计制度中提取一些信息，但不必完全与财务会计制度融为一体。

Le cadre financier actuel définit les buts pour lesquels les ressources de base peuvent être utilisées conformément aux principaux objectifs de l'organisation et à des principes définis.

现行财务会计阐述了可以根据本组织的主要目标和已界定的原则而使用核心资源的各种目的。

Il est proposé de regrouper les fonctions de contrôle concernant le traitement des documents comptables au sein du Groupe de la comptabilité, dans lequel un nouveau sous-groupe serait créé.

现提议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录的控制职能。

En effet, lorsqu'une activité doit s'autofinancer, il est indispensable de créer une réserve de fonctionnement (voir par. 31) et d'intégrer un mécanisme de facturation interne au système de comptabilité générale.

将事后收费制度完全纳入财务会计制度，各项职能实行自筹资金，建立业务储备金一个必备条件(见第31段)。

Toutefois, les meilleures pratiques comptables applicables aux prestations postérieures au départ à la retraite, notamment la norme de comptabilité financière 106 et la norme comptable internationale no 19, prescrivent une comptabilité d'exercice.

不过，适用于退休后福利的最佳会计实践，包括财务会计标准第106条和国际会计标准第19条，都要求在全面应计制基础上进行会计计算。

Pour la Section des services financiers, le renforcement des effectifs est une question de priorité compte tenu de l'importance cruciale de la fonction comptabilité générale et des activités financières qui s'y rapportent.

在财务科，鉴于财务会计职能和相关的财务活动至关重要，加强工作人员编制当务之急。

Tout en ayant conscience qu'un contrat a été attribué pour la mise au point d'un système comptable intégré, le Comité encourage néanmoins le Programme à mener à bien cette entreprise en priorité.

审计委员会注意到现在已获得一项合同来开发综合的财务会计系统，因此鼓励药物管制署作为优先事项完成这一过程。