Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷入财政危机的事情是，我的两次离婚。

La crise budgétaire a conduit à limiter les dépenses publiques pour les programmes sociaux.

财政危机导致社会方案方面的公共开支受到限制。

Cette crise budgétaire a par ailleurs contribué à un net déclin des services publics.

这一财政危机反过来导致提供的公共服务严重减少。

Le premier des défis est la crise financière que traverse l'Office.

首要挑战是近东救济工程处面临的财政危机。

M. Waldheim est également arrivé à l'ONU à une période de crise financière.

此外，瓦尔德海姆先生来到合，合正面临财政危机。

La crise financière a créé de graves difficultés sociales.

财政危机对社会政策造成了严重难。

La récente crise financière en Asie rend nécessaire des réformes urgentes de l'architecture financière internationale.

亚洲最近发生的财政危机要求对际财政结构进行革。

La crise budgétaire de l'Autorité palestinienne est grave.

巴勒斯坦权力机构的财政危机非常严重。

On ne saurait trop insister sur la gravité de la crise financière de ces deux organes.

上述两个法庭面临的财政危机极为严重。

Ni cette tâche, ni aucune autre, ne sera possible si l'Organisation ne résout pas sa crise financière.

如果本组织不解决财政危机，无论是这一任务还是本组织面临的任何其它任务，都将无以完成。

Nous devons tous nous employer à trouver une solution aux crises structurelles et financières que connaît actuellement l'Organisation.

我们都应该鼓励为本组织目前面临的结构和财政危机找到解决办法。

Il a l'intention en outre d'assurer d'autres services que l'Office ne peut fournir en raison de sa crise financière.

此外，约旦还将提供一些近东救济工程处由于财政危机而无法提供的服务。

La raison véritable de la crise financière actuelle de l'ONU est à chercher dans le ralentissement de l'économie mondiale.

合当前财政危机的真正原因有待从全球经济放缓中找寻。

C'est pourquoi nous sommes directement intéressés à une solution très rapide et définitive de la crise financière de l'Organisation.

因此，本组织的财政危机尽快得到永久性解决，与西班牙有着直接利益。

Membre de la délégation de la Barbade à la session extraordinaire consacrée à la crise financière de l'Organisation des Nations Unies.

巴巴多斯出席合财政危机问题特别会议代表团成员。

Le représentant du Népal considère qu'il n'y a en fait aucun rapport entre le barème et la crise financière de l'Organisation.

他认为，比额表与合财政危机之间不存在任何系。

Depuis le mois d'avril, la Sierra Leone fait face à une crise financière grave due à l'insuffisance des recettes de l'État.

由于家收入有限，自4月份开始，塞拉利昂一直面临着严重的财政危机。

L'Organisation connaît de temps à autre une crise financière, principalement parce que des États Membres ne paient pas l'intégralité de leurs contributions.

致使本组织不发生财政危机的主要原因是会员未能足额缴付摊款。

Lorsqu'il est entré en fonctions, l'Organisation était en proie à l'instabilité, à la crise financière et à l'incertitude quant à son avenir.

在他就职，本组织正遭受不稳定、财政危机和前途未卜等问题的扰。

Ce ralentissement s'explique notamment par la fin de mesures d'incitation gouvernementales qui avaient été prises à la suite de la crise financière mondiale.

由于世界范围内出现财政危机，中政府所采取的引导政策，致使出现汽车销量缓慢增长的趋势。