Ce fonds est alimenté par une retenue de 2,5 % sur l'ensemble des recettes de l'État.

这项基金获得政府每年政收入的2.5%。

L'amélioration de l'exploitation des ressources minières et forestières, afin d'accroître les recettes fiscales.

改进矿业林业资源的开发，以增加政收入。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格多出口没有自动转化为出口国政收入的增加。

La situation financière est difficile et se solde par une baisse des revenus.

政状况十分紧张，导致政收入出现赤字。

Les obstacles bureaucratiques ont un coût très élevé pour les entreprises, de même que pour les recettes publiques.

现有的官僚体制障碍给商业经营以及国家政收入造成巨大成本。

Face à la contraction du crédit, d’autres pays ont réduit les dépenses pour compenser la baisse des recettes (stabilisateurs opérants).

对于其他政府来，政收入下降时，更严苛的融资约束必然会使其削减出（稳定化措施的功能）。

Une administration fiscale plus performante était en outre primordiale pour lutter contre la fraude fiscale et accroître les recettes budgétaires.

加强务管理也是打击偷增加政收入的关键。

Les pays les plus vulnérables sont ceux pour lesquels les droits de douane représentent une part significative des recettes fiscales.

海关关占政收入很大部分的国家，特别容易受到收减少的影响。

L'augmentation des recettes fiscales a aidé à maintenir le déficit budgétaire du gouvernement central à un niveau correspondant à 1,3 % du PIB.

政收入有所增加，使得中央政府的预算赤字保持在占国内总产值的1.3%。

Elle a étudié les effets que pourrait avoir la libéralisation des échanges sur les recettes budgétaires dans chacun des pays d'Amérique centrale.

拉加经委会还估计商业自由化可能对中美洲每个国家政收入造成的影响。

L'aide est beaucoup plus aléatoire que ne le sont les recettes fiscales, et elle a tendance à être procyclique et peu souple.

援助比政收入的波动性大得多，并往往是周期性的，而且也缺乏灵活性。

En substance, le financement des nouveaux États insulaires du Pacifique cessait d'être une responsabilité des puissances coloniales pour incomber à la communauté internationale.

基本上，是把对新太平洋岛屿国家提供政收入的责任，从殖民国转移给国际社会。

Récemment, la mobilisation des recettes fiscales publiques en Afrique s'est légèrement améliorée et la « désépargne » des gouvernements, alimentée par des déficits permanents, a été réduite.

近几年来，非洲各国政府调集政收入的情况略有改善，而且遏制了政府长期存在赤字导致储蓄减少的现象。

La libéralisation du commerce pouvait être une source d'instabilité budgétaire, les recettes publiques de la plupart des pays africains étant très tributaires des taxes commerciales.

部长们认为，贸易自由化可能引起政不稳定，因为大部分非洲国家严重依靠贸易以获取政收入。

Par exemple, les taxes sur le commerce international représentent près de 6 % du PIB en Jordanie et sont une importante source de recettes financières.

例如，在约旦，国际贸易关收入占国内生产总值几乎6％，是政收入的一大来源。

L'emploi est supposé être une situation dans laquelle l'individu détient des ressources financières qui lui permettent de vivre et sécuriser sa vie dans le long terme.

“就业”意味着事人拥有政收入的局面，可以赖以长期平安地生活。

Les autorités ont dû supprimer le plafond de revenu permettant l’accès à la propriété d’un appartement subventionné, selon une enquête récente de la revue d’investigation économique Caixin.

根据经济调查杂志《新》的最新调查，政府必须减少政收入来保障人们能住上补助房。

Les possibilités de mobilité spatiale des habitants sont, du fait d'un manque de ressources financières, très réduites, compte tenu de la « crise du logement », particulièrement en centre-ville.

由于“住房危机”，特别是在市中心，以及缺少政收入，这些居民的空间流动可能性极其有限。

Les gouvernements devaient trouver un équilibre entre l'utilisation d'incitations fiscales pour stimuler les investissements, y compris les IED, et l'obtention de recettes publiques provenant de ces industries.

政府不仅需要利用激励手段鼓励投资，包括外国直接投资，还需要从这些产业中获取政收入。

Cette situation a eu des répercussions négatives sur le climat économique et social au cours du semestre sous examen, avec une baisse de 30 % des recettes fiscales.

这一状况给本报告所述半年期间的经济社会环境造成了负面影响，导致政收入减少30％。