L'avion rentre son train d'atterrissage.

收起起落架。

Le train d'atterrissage de l'avion s'est brisé, entraînant des dommages matériels très importants.

起落架破裂，造成非常严重物质损失。

Deuxièmement, il faut faire en sorte que les flux de capitaux à destination des PMA soient contracycliques.

第二，我们需要确保进入最不发达国家资金流不受周期性起落影响。

Des flux de capitaux contracycliques favoriseraient la croissance des investissements et rendraient la situation moins volatile dans les PMA.

不受周期性起落影响资金流将使投资平稳增长并使最不发达世界收入变化波动缩小。

Celle-ci a pris des dispositions pour expédier la roulette de nez à BA et mettre le reste de l'avion à la ferraille.

救助公司承诺将起落架轮运回英，其余部分就地处理。

La disposition du train, non rétractable, permet une traînée minimale ( pas de jambes de train ) Effet de sol maximal à l'atterrissage.

列车规定，不收缩，使最少拖动（无起落架腿）土壤影响到着陆。

Il est nécessaire que les Forces impartiales surveillent tous les aéroports, les pistes d'atterrissage et les héliports capables d'accueillir des appareils en provenance de pays étrangers.

中立部队对有能力接收来自国外各、起落跑道和直升停坪进行管制非常必要。

Les systèmes de titres fonciers et les mécanismes propres à atténuer les fluctuations des prix internationaux des produits de base devraient être appuyés, aux niveaux national et international.

应该在国家一级和国际一级支持授予土地权和减少国际商品价格起落制。

Le terrain sur lequel repose la roue est de couleur chair. Cela nous révèle que cette roue est la roue de la vie avec ses hauts et ses bas.

轮子所在地面是肉色，向我们揭示了这轮子，是承载起落沉浮生命之轮。

Après son arrivée au Koweït, l'entreprise de récupération a signalé qu'elle ne pouvait trouver la roulette de nez et que les autres pièces ne se trouvaient plus à l'aéroport.

救助公司抵达科威特后报告说，它找不到起落架轮，其余部件也被人从中移走。

« la nature toujours changeante du système politique international, en un mot, la naissance et le déclin des grandes puissances, ne peut pas être paralysée ni arrêtée par un simple contrat ».

“国际政治体系不断变化性质——简言之，大国起落——不能仅因为一项契约而冻结或终止。”

Je ne crois pas utile de revenir sur les péripéties qui ont marqué l'évolution historique de mon pays, notamment ces dernières années caractérisées par une crise sécessionniste aux conséquences dramatiques.

我国历史发展，特别是过去几年，一直起起落落，分离主义危给我们造成了悲剧性后果，我不认为我们应当再回到那种状态中去。

Nous devons tenir compte de l'asymétrie des incidences des chocs économiques sur les PMA, surtout si l'on considère que les flux de capitaux dans les PMA suivent les mouvements de la conjoncture.

我们需要考虑到各种经济冲击对最不发达国家产生非对称影响，尤其是针对进入最不发达国家资金流有周期性起落这一背景。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大商品出口纳入了收入流转；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

Les hausses ou les baisses des marchés boursiers sont liées à la rapidité des communications et au fait que les mécanismes bancaires et financiers actuels permettent aux capitaux de se déplacer entre les pays.

由于通信速度和当代金融和财政工具使各国之间资本流动成为可能，致使各地股票市起起落落。

À ces fluctuations viennent s'ajouter les variations des taux d'intérêt internes, liées aux prévisions relatives aux taux de change et à des considérations de risque d'un pays, ainsi qu'aux politiques des autorités monétaires nationales.

因预期汇率和国家风险变化产生以及国家货币当局国内政策造成国内利率起落，也会使债务利率起伏进一步受到影响。

L'analyse des documents de vol a révélé que les autorités ougandaises avaient autorisé un vol entre Entebbe et Conakry ainsi que l'exportation des armes en question pour livraison au Ministère de la défense de la Guinée.

行起落许可分析表明，乌干达当局已获准由恩德培往科纳克里和将上述军火出口给几内亚国防部使用一次行。

Pour s'assurer les services de spécialistes de la gestion de ce type de projet, il faudrait recourir à l'externalisation plutôt qu'à la création de postes, ceci afin de pouvoir moduler les effectifs en fonction du volume d'activité.

项目管理技能应当通过合同而不是员额设置获取，这可以确保随着项目起落增减少人员数目。

L'incidence des droits spécifiques sur leurs prix et leurs recettes fluctue en fonction des cours mondiaux et des taux de change : elle est d'autant plus grande que le prix à l'exportation est bas et diminue lorsque celui-ci augmente.

特定税率对出口方价格和收入影响随世界市价格和汇率起落：出口价格越低。

La flambée des prix des produits agricoles s'est accompagnée aussi d'une instabilité beaucoup plus forte des prix que dans le passé, en particulier dans le secteur des céréales et celui des graines oléagineuses, ce qui accroît l'incertitude du rendement de la production agricole.

农业价格在上涨同时，也曾发生了比以往更大幅度起落，在谷物和油籽领域尤其是如此，这提高了农产品市回报率不确定程度。