Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪审团宣告组成，辩护人一方未提任何异议。

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers.

其它挑战涉及到为贫穷的被控告者指选择辩护人的问题。

Si un délinquant mineur n'a pas désigné d'avocat, le tribunal se charge de lui en procurer un.

对于没有委托辩护人的未成年被告人，法院负责为其指律师。

Certaines délégations ont émis l'avis que l'immunité prévue à l'article 6 ne pouvait pas être accordée aux avocats.

有些代表团认为，应给予辩护人条6条所订的豁免。

Si un mineur inculpé d'un délit n'a pas d'avocat, le tribunal désigne un avocat chargé de le défendre.

当儿童被指控犯罪，如果没有委托辩护人的，法院必须指律师为其辩护。

Il était considéré jusqu'ici que les juristes de classe P-2 étaient trop inexpérimentés pour représenter l'accusation à l'audience.

人们认为P-2法律干事资历太浅，为辩护人出庭。

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审长蒙塔内临吋指席上前来看热闹的肖沃-拉加尔德律师担任辩护人。以猜想，此乃走走形式而已。

Le droit à une représentation légale, indépendamment de ses ressources économiques, est à la base du Bureau des défenseurs publics.

诉辩护人办室的基本原则是无论经济状况如何，人人都享有法代表权。

La Cour, le Bureau du procureur public et le Bureau des défenseurs publics nomment respectivement un membre à la CNE.

另外，法院、检察官办室和诉辩护人办室也各向全国选举委员会委派一名人员。

Toutefois, au fil des ans, les substituts sont parvenus à la conclusion qu'ils en étaient tous capables, à condition d'être encadrés.

但几年来，高级出庭律师显然已认为，所有的法律干事都能在监督下担负起辩护人的责任，积极参与案件的起诉。

Il assure un programme de formation sur trente mois, destiné aux candidats à une carrière de juge, de procureur et de défenseur public.

中心为包括法官、检察官和诉辩护人在内的专业学员提供了一个为期30个月的培训计划。

De plus, il recommande vivement à l'État partie d'accroître son soutien au bureau du médiateur et de le doter de davantage de moyens.

此外，委员会强烈建议缔约国为“人民辩护人(监察专员)”办事处提供更多的支持和资源。

Un groupe distinct d'avocats de la défense a été créé pour renforcer les ressources mises à la disposition des personnes accusées de crimes graves.

另外设立了一个辩护人事务股，以增加被控犯有严重罪行者利用的资源。

Pour commencer, il faudrait renforcer le Bureau du Coordonnateur de la Liste des conseils en nommant un coordonnateur qui aurait une formation juridique solide.

为一个开始，辩护人小组协调员办室必须通过任用一名具备良好法律背景协调员方式予加强。

L'État partie devrait de toute urgence mettre en œuvre le système national d'aide judiciaire, qui pourrait s'accompagner de la création d'un Bureau du défenseur public.

缔约国应立即落实最近制的国家法律援助计划，同时以设立一个共辩护人办室。

J'ai le plaisir de souligner que la Chambre d'appel estime que les accusés qui n'ont pas les moyens n'ont pas droit au choix de leur avocat.

我很高兴地指出，上诉分庭的意见是，贫穷的被控告者能为一项权利，享有选择辩护人。

Ce guide a pour objet d'offrir aux avocats, conseils et conseillers juridiques des États des informations pratiques sur l'introduction et le déroulement des instances devant le Tribunal.

指南的目的在于向辩护人、律师和政府法律顾问提供实用信息，解释法庭案件的提起和审理程序。

Il indiquait qu'il s'était plaint de sa condamnation auprès du bureau du Défenseur du peuple, qui avait fait une recommandation à l'intention du Présidium de la Cour suprême.

他说他曾经向辩护人办事处反映他被罪一事，该办事处为最高法院常设委员会准备了一份建议。

Les détenus ont dit au défenseur public que les gardiens leur imposaient souvent des punitions collectives, les privant de la possibilité de téléphoner ou de recevoir des visites.

囚犯们告诉共辩护人，他们常常集体遭受狱警惩罚，准使用电话或接待探访者。

Chacun a le droit d'être assisté par un défenseur de son choix dès lors qu'il est arrêté, fait l'objet de mesures de sûreté ou est mis en examen.

任何人都有权从拘留之时起自行选择辩护人，选择撤诉或提起上诉的方式。