Et voilà, c'est pas mignon ces petites tresses ?

好了，这辫子不可爱吗？

Alors pour Ies nattes c'est très simple, vous prenez celui de gauche que vous retournez.

编辫子非常简单，拿起左边这根，翻转。

Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

她梳成辫子，身上穿白袍，脚下蹬开口斜纹薄呢鞋。

Vieux goutteux à guêtres d’anglais ! disait-il, qu’il s’en aille en Prusse avec son salsifis !

“扎英国绑腿烂脚鬼！快带他辫子到普鲁士去吧！”

Elle avait des cheveux jaunes, avec des nattes, des yeux bleus, un nez et une robe rouges.

她长黄，梳小辫子，一双蓝眼睛和一个鼻子，穿裙子。

Exactement comme tout à l'heure, je vais faire des lanières très fines comme ceci et je vais faire de petites nattes.

和刚才完全一样，我要切下很细面条，就像这样，然后我要编小辫子。

Elle était si jolie quand elle tressait ses longs cheveux blancs avant de venir frapper à la porte de notre chambre.

当她把长长白编好辫子，然后来敲我们卧室房门时，她是那么漂亮。

Mais ça a aussi des désavantages, t'sais : je sais faire une toque, des tresses françaises pis j'connais toutes les tunes de Disney par cœur.

我知道如何制作帽子，编法国辫子，而且我知道迪士尼所有音乐。

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。