Ces examens ont montré que les restes n'étaient pas ceux de la personne enlevée.
结果发现，那些遗骸不是那些被绑架的人的遗骸。
De nombreuses dépouilles mortelles ont été identifiées et remises aux familles.
确定了许多遗骸的，并将这些遗骸交还给家属。
Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?
究竟让加缪的拒绝能否阻止他父亲遗骸的迁移呢？
Récemment, 28 dépouilles ont été exhumées dans la région de Pec.
最近在佩奇地区挖出了28具遗骸。
Ils retrouvèrent ses restes recouverts d'une couverture.
他们再次找到他盖着单子的遗骸。
L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.
日本对于这两人的遗骸的真提出了议。
Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.
从这地共掘出838具尸体和残缺遗骸。
EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.
欧盟驻科法治团查明并交还了超过44具失踪人员的遗骸。
Par la suite, 2 018 corps ont été enterrés dans des endroits inconnus.
后来，2 018具未确定的遗骸埋葬在不知哪地方。
Sur les 3 573 dépouilles mortelles exhumées, 2 972 ont pu être identifiées et remises aux familles.
在3 573多具遗骸中有2 972具被验明正并转交给家属。
Le Bureau a également confirmé l'identification de 44 dépouilles mortelles, qu'il a restituées aux familles.
截至同一日期，该办公室已确认44具遗骸的并将其交还家属。
Maladies.Les maladies infectieuses laissent des traces sur les restes d’un humain et notamment dans l’émail des dents.
传染病在这些遗骸、尤其在牙齿上，留下了各种痕迹。
L'Iraq a rendu les dépouilles de 236 Koweïtiens disparus qui ont été retrouvées en Iraq.
伊拉克已经归还了在伊拉克找到的236名失踪的科威特人的遗骸。
Le Gouvernement chypriote a continué d'exécuter son programme unilatéral d'exhumation et d'identification des corps.
塞浦路斯政府还继续执行其挖尸检验和确定遗骸的单方面方案。
Ils ont participé à l'interprétation d'interrogatoires de témoins ainsi qu'au travail sur les lieux d'exhumation.
这些人员不仅被聘用于证人的谈时的口译，而且还参加了挖掘遗骸现的工作。
À ce jour, la Commission a pu rendre les restes de 13 victimes à leur famille.
迄今为止受害人确定委员会已将13具遗骸送还家属。
Le nombre de Koweïtiens dont les dépouilles mortelles ont été découvertes atteint à ce jour 227.
迄今为止，已发现的科威特死亡人员的遗骸数量已达到227具。
Les informations obtenues sont transmises aux autorités pour les aider à procéder aux futures identifications de restes humains.
这一资料随后转送到主管当局，以便帮助今后对遗骸的辨认。
Au cours de la période, 53 sites ont été prospectés, ce qui a permis de rassembler 123 restes.
报告所述期间调查了53地点，找到123具遗骸。
En même temps, le Hezbollah a rendu les restes mortels de certains des soldats israéliens tués au combat.
与此同时，真主党归还了一些以色列阵亡士兵的遗骸。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'était le plus gros morceau qu'ils aient retrouvé de lui.
这是人们能够的他的最大一块遗骸。
Le premier jour, j’ai trouvé les restes de trois grands dinosaures.
第一天，我了三只大恐龙的遗骸。
On va les payer grassement pour qu'ils partent et qu'ils emmènent les ossements de leurs ancêtres.
我们会用丰厚的报酬，让他们带着祖先的遗骸离开那里。
C’était à la découverte d’un cadavre qu’il allait ainsi, un cadavre qu’il voulait ensevelir de ses propres mains !
他只主人的遗骸，能够亲手埋葬他！
Savez-vous que la cathédrale de Cologne est très fière de conserver les restes des Rois mages ?
您知道科隆大教堂非常自豪地保存了三圣王的遗骸吗？
Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'Histoire de la France.
因自1791年以来，先贤祠一直是法国历史上重要人物遗骸的所在地。
Les archéologues trouvent de nombreux restes de poissons dans leurs habitats, aujourd'hui au milieu des dunes.
考古学家在它们的栖息地发现了的遗骸，而现在则在沙丘中间。
Ces constructions sont des monuments funéraires, et certaines ont livré des restes de bovins, peut-être offerts en sacrifice.
这些建筑是葬礼纪念碑，有些还是牛的遗骸，可能是作祭品。
Ces vestiges qui se dressent dans le dessert étaient jadis des tours de signalisation.
这些留在甜点的遗骸曾经是信号塔。
Après une analyse minutieuse des ossements, les deux hommes en sont convaincus : ces restes sont ceux du fameux chaînon manquant.
经过对骨头的仔细分析，这两个人确信这些遗骸是：在著名的失踪环节的遗骸。
Des chiens qui errent en serrant parfois dans leur gueule, des restes humains.
狗四处游荡，有时嘴里还叼着人类遗骸。
Des restes humains ont été découverts.
- 发现了人类遗骸。
Une fois que les restes seront identifiés, ces crimes devront être requalifiés.
一旦遗骸被确认，这些罪行将不得不被重新定性。
La dépouille d'Hervé Gourdel retrouvée d'après les autorités algériennes.
根据阿尔及利亚当局的说法，Hervé Gourdel的遗骸被发现。
Certains scientifiques pensent que des hommes de la préhistoire ont retrouvé des restes de dinosaures un peu partout dans le monde.
一些科学家认，史前人类发现恐龙遗骸遍布世界各地。
A quelques centaines de mètres, les restes encore fumant des combats de la nuit précédente.
- 几百米外，遗骸仍然在前一天晚上的战斗中冒烟。
25. Après la maintenance, les principaux restes et restes sont laissés sur le domaine.
维修之后，主要遗骸和剩余物留在了领地上。
Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.
这些第一批遗骸将被带希尔弗瑟姆军事基地，在那里将开始识别过程。
Au niveau de la dignité, ce qu'on recherche, c'est des restes humains pour pouvoir les inhumer.
在尊严方面，我们正在寻的是能够埋葬他们的人类遗骸。
Frédéric Ojardias, Séoul, RFI. Au Proche Orient les restes d'un aviateur ont été retrouvés.
弗雷德里克·奥贾迪亚斯，首尔，RFI.在中东，发现了一名飞行员的遗骸。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，并将这些
议。
地共掘出838具尸体和残缺
的他的最大一块
自1791年以来，先贤祠一直是法国历史上重要人物
的
希尔弗瑟姆军事基地，在那里将开始识别过程。
的是能够埋葬他们的人类
