Il ne s''agit plus alors d''un problème scientifique à résoudre, mais bien d''un danger réel sérieux à éviter.

现在的问题并不是一急待解决的科学问题，而是必须认真设法避免的一危险。

La planche montre que les gouvernements sensibilisent les populations à la nécessité d'éviter les comportements à risque.

挂图表，各国政府正在提高公众认识，使其了解避免危险行为的必要性。

Ce danger peut être contourné en cultivant des valeurs qui favorisent la tolérance et le respect du pluralisme.

通过培育促进容忍和尊重多元化的价值观，可以避免这一危险。

Je suis certain que, sous la direction du Président, la Commission réussira une fois encore à éviter ce danger.

我相信，在主席的指导下，委员会将能够再次成功地避免这一危险。

Afin d'éviter ces écueils, le Rapporteur spécial a décidé d'utiliser le terme de « communauté de religion ou de conviction ».

为了避免这种危险，特别报告员决定使用“信仰群体”一词。

Le meilleur moyen de réduire les risques consiste à bien planifier les missions et à leur donner un mandat approprié.

避免这些危险的最好保障是对特派进行合理的规划和给它们以相应授权。

Sans un processus multilatéral de désarmement nucléaire transparent, vérifiable et irréversible, nous ne pourrons éviter les dangers d'une prolifération nucléaire.

如果没有一、可核查和不可逆转的核裁军的多边进程，我们将无法避免核扩散的危险。

L'obsolescence est un danger que nous devons éviter si nous voulons que le système soit efficace et cohérent au niveau militaire.

如果我们想让本系统在军事级别有意义和有相关性，陈旧过时性是我们必须避免的危险。

Nous sommes bien en peine de savoir s'il s'agissait d'un avertissement amical au sujet d'un danger à éviter ou d'une menace.

我们不知道是否这是友善地表示需要避免的危险还是需要注意的威胁。

Pour éviter ou minimiser ces risques, il faudra adopter des stratégies énergiques et concertées, tant au niveau national qu'au niveau international.

为避免缩小这些危险，需要在国家和国际级别上制定有力、协调一致的战略。

Il est indispensable que toutes les parties fassent preuve de la plus grande retenue si nous voulons éviter des conséquences dangereuses.

如果我们要避免危险的后果，各方都极有必要实行最大程度的克制。

Certains contributeurs habituels ont atteint la limite de leurs possibilités, et pourtant le risque de laisser des missions sans personnel doit être évité.

一些传统的部队派遣国已经到了可能的极限，但是维和行动人员配备不足的危险必须避免。

Les substances contrôlées qui ne sont pas considérées comme des explosifs industriels doivent être conservées dans des lieux sûrs, afin d'éviter les risques d'accident.

不属于民用爆炸物的受管制物项必须存放在安全地方，避免发生危险。

Seuls des efforts sérieux de la communauté internationale peuvent mettre fin aux effusions de sang et aux destructions ainsi qu'à l'aggravation de cette situation dangereuse.

只有国际社会作出认真的努力，才能制止流血和破坏，避免这一危险局势愈加不稳定。

Alcatol : Peut-on craindre une explosion de vapeur, c'est-à-dire la vaporisation d'une partie du corium dans l'atmosphère ? Quelles sont les mesures prises pour l'éviter ?

会发生蒸汽爆炸吗，也就是说有一部分堆芯熔体在大气中汽化？可以采取什么措施来避免这种危险吗？

Dans ce contexte, nous pensons que la proposition du groupe « Unis pour un consensus » évite ces dangers et favorise une approche souple, responsable et équitable au niveau régional.

在这方面，我们认为，结谋共识集的提案避免这些危险，促进采取灵活、区域公平和负责任做法。

La prévention des collisions et des manœuvres dangereuses, de même que la réduction des débris, sont d'autres questions qui méritent de faire l'objet de nouvelles évaluations et discussions.

避免碰撞、危险调动以及减少空间碎片是需要进一步评价和讨论的其他问题。

Les questions telles que la prévention des collisions et des manœuvres dangereuses et l'atténuation des débris spatiaux pourraient, entre autres, faire l'objet d'évaluations et d'un examen plus approfondis.

避免碰撞、避免危险的轨道运动和减少残片，可成为另一些深入评估和探讨的问题之列。

En ce qui concerne l'Iran, je voudrais souligner ici et soutenir, les efforts déployés par l'Union européenne pour éviter par des négociations un autre cas dangereux de prolifération nucléaire.

至于伊朗，我谨强调并支持欧洲联盟通过谈判避免又一起危险的核扩散情形的努力。

Aujourd'hui, grâce à notre politique indépendante et à la politique Songun, tout risque de guerre a été écarté et la paix est préservée sur la péninsule coréenne et à travers la région.

今天，由于我们采取了独立自主的政策和“先军”政策，使朝鲜半岛和整地区避免了战争危险，使和平得到了维持。