On va prendre le radical du futur et les terminaisons de l'imparfait.

我们要采用将来时的词根和未完成过去时的词尾。

Adopter 15 étoiles serait entériner cette autonomie.

采用的15颗星将确立了这种自治。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的方，这是昨日使用的手段。

Et dans les grandes villes, on va aller de plus en plus vers ces modes-là.

在大城市，我们将越来越多地采用这些模。

D. Il lui conseille un nouveau mode de vie.

他建议她采用新的生活方。

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么，我亲的同胞们，我郑重地呼吁你们采用它们。

Elle est au format carte bancaire, biométrique, plus sécurisée.

它采用银行卡的格，可以生物识，性更高。

Qui reprend des slogans de grandes théoriciennes féministes.

这个系列采用了伟大的女权主义理论家的一些口号。

Ensuite, ça utilise un registre quotidien, un registre de la langue familière.

其次，Youtube主采用的是日常语调，通俗语语调。

Autrement dit, ici, vous allez évaluer l'efficacité de votre méthode.

也就是说，你这时要评估自己采用的方法是否有效。

La jupe portefeuille s'arrête au genou, la veste d'inspiration masculine est droite, sans entoilage, souple.

裙子采用斜裁设计，长度刚好到膝盖；外套汲取男装灵感，直线剪裁，无衬里，舒适柔软。

Ce phénomène ne cesse de s'amplifier, tout en prenant des formes nouvelles, souvent imprévues.

这种现象不断扩大，并采用了一种前所未有的新形，经常无法预料。

On a l'habitude, en France, d'avoir une approche très théorique du droit des affaires internationales.

在法国，我们习惯于采用非常理论性的方法来学习国际商法。

Il peut prendre la forme d'un obélisque, d'une statue, d'une plaque ou d'une sculpture colossale.

它可以采用方尖碑、雕像、匾或者是巨大雕塑的形。

Utiliser des moyens ou un moyen déloyal, mauvais pour arriver à ses fins.

采用一些手段或者非法手段，以便达到自己的目的。

Donc, ce qu'on veut, c'est utiliser une nouvelle méthode, qui va être... moins chère.

“所以，我们希望采用一种新的方法，这种方法会… … 更便宜。

Et de cette façon “économiser des chandelles”.

采用这种方来“节约蜡烛”。

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是我所属科学界采用的一种共同语言。

Ces médailles sont faits avec des véritables morceaux de la tour Eiffel d'origine.

这些奖牌采用与埃菲尔铁塔相同的原材料制成的。

De nombreux artistes adoptent le format vertical qui, dans l'art japonais, est appelé kakemono.

很多画家都采用了竖幅形，在日本艺术中，被称为挂画。