Je donne la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur de Alba.

我请墨西哥代表德阿瓦大使发言。

Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿瓦雷斯法官的反对意见，。

C'est pourquoi nous vous invitons, Monsieur le Président, à suivre l'exemple de l'Ambassadeur De Alba.

主席先生，在此，我敦促你效仿德阿瓦大使。

C'est un réel plaisir pour moi de proposer sa candidature à la Commission aujourd'hui.

今天能向委员会提名德阿瓦先生，确实非常高兴。

La session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.

特别会议由理事会主席路易斯·阿方索·德阿瓦先生主持开幕。

C'est pourquoi nous sommes certains que vous conduirez nos travaux avec sagesse et équilibre.

因此，我们相信德阿瓦先生你将明智和均衡地主持我们历次会议。

Le Comité a observé une minute de silence à la mémoire d'Alvaro Gurgel de Alencar.

委员会为悼念已故的阿瓦罗·古热·德阿伦卡默。

M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席西莱斯·阿瓦拉多先生(玻利维亚)主持会议。

Je remercie également M. de Soto de son exposé complet de ce matin.

我还要感谢阿瓦罗•德索托先生今天上午所作的全面情况通报。

La deuxième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.

第三届特别会议由理事会主席路易斯·阿方索·德阿瓦先生主持开幕。

En l'absence du Président, M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席西莱斯·阿瓦多罗先生(玻利维亚)主持会议。

Je remercie aussi M. Alvaro de Soto de son exposé riche en informations sur le Moyen-Orient.

我还要感谢阿瓦罗·德索托先生就中东局势所作的内容翔实的情况通报。

Qu'on me permette aussi de remercier M. Alvaro de Soto pour son exposé d'aujourd'hui.

还请允许我向阿瓦罗·德索托先生表示我们的感谢，感谢他今天作了通报。

En l'absence du Président, M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席西莱斯·阿瓦拉多先生(玻利维亚)主持会议。

La session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.

特别会议由理事会主席路易斯·阿方索·德阿瓦先生主持开幕。

L'Ambassadeur De Alba n'est malheureusement pas parmi nous aujourd'hui, car ses responsabilités l'ont rappelé à Genève.

不幸的是，德阿瓦大使已因公返回日内瓦，不能参加我们今天的会议。

Je voudrais également remercier M. Alvaro de Soto pour son rapport complet et détaillé sur la question.

我也谨感谢阿瓦罗·德索托先生对该问题作了全面和详尽的报告。

Nous remercions M. Alvaro de Soto de son exposé et de sa participation à la séance d'aujourd'hui.

我们感谢阿瓦罗·德索托先生作了通报并参加了今天的会议。

Je tiens, tout d'abord, à vous féliciter, Ambassadeur Alba, de votre élection à la présidence de la Première Commission.

首先，我要祝贺德阿瓦大使当选第一委员会主席。

M.  Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

哥伦比亚共和国总统阿瓦罗·乌里韦·贝莱斯先生在陪同下步入大会堂。