Il commence par compléter les faits présentés par l'auteur.

首，提交人陈述事实作了补充。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事实。

Ces différents moyens visuels pourraient être particulièrement utiles pour présenter certains faits devant un éventuel tribunal.

这些视觉辅助未来在可能进行法院庭审中陈述某些事实特别有用。

Ce rapport est en grande partie factuel, et non analytique comme de nombreuses délégations l'ont demandé.

该报告总来说是一份陈述事实报告，其分析性没有很多代表团要求那样强。

Je voudrais simplement rappeler les faits.

我还想简单地陈述几个事实，以便有案可查。

Il présente des faits visant à montrer « le déséquilibre en matière de pouvoir et de richesse au Soudan ».

所陈述事实力图显示“苏丹境内权力和财富不衡”。

Les faits et les allégations présentés au Comité seraient identiques à ceux qui ont été soumis aux autorités nationales.

据称，向委员会提出事实和陈述与向国家主管当局提出陈述相同。

Ce rapport émet des hypothèses et décrit les faits d'une façon qui ne correspond pas toujours à la réalité.

该《报告》包含了种假设和事实陈述，但该陈述并非总是与实际事件相吻合。

Il rappelle les incohérences factuelles et contradictions dans les affirmations du requérant, soulignées par les instances internes en matière d'asile.

注意到国内负责庇护事务机构强调申诉人陈述事实前后不一、相互矛盾。

10 Les auteurs affirment que les faits présentés constituent également une violation de leurs droits en vertu de l'article 27 du Pacte.

10 提交人还指出，所陈述事实还侵犯了其按《公约》第二十七条规定所享有项权利。

Elle peut convoquer et entendre des témoins, demander et examiner des documents, conduire des auditions et exiger que lui soient fournis des rapports factuels.

该委员会可以传唤和询问证人，调阅文件，举行听证会并要求准备事实陈述。

En effet, et malgré les appels répétés lancés par les États Membres, le Conseil de sécurité continue de présenter des rapports annuels à caractère factuel.

事实上，尽管会员国一再呼吁，但安理会继续提交本质上是陈述事实年度报告。

Par conséquent, le Comité conclut que les faits dont il est saisi dans la présente communication font apparaître une violation de l'article 16 du Pacte.

据此，委员会结论是，本来文中陈述事实表明存在违反《公约》第十六条行为。

Selon le principe de droit res ipsa loquitur, aucune preuve n'est nécessaire lorsque la faute de l'accusé ressort à l'évidence d'un simple énoncé des faits.

事情不言自明普通法原则认为，如果只要陈述事实就能明了被告人过错，那么就没有必要出示证据。

Quoi qu'il en soit, M. Castles extrait du contexte statistique dans laquelle elle s'insérait une phrase du Rapport 1999 qui expose un fait et une cause.

不论怎么说，卡斯尔斯生从《1999人类发展报告》中引用那句话陈述了事实和因果关系，只是没有同时用统计证据加以证明。

Selon l'auteur, les affirmations de son fils à cet égard n'ont pas été consignées dans les minutes du procès, et le tribunal n'a pas vérifié ses affirmations.

据提交人称，她儿子在此方面陈述事实并未反映在审判记录中，法院亦未核实他陈述。

3 En ce qui concerne le grief de disparition avancé par les auteurs, le Comité relève que les auteurs et l'État partie ont donné des versions différentes des faits.

3 关于提交人提出失踪申诉，委员会注意到提交人和缔约国陈述事实有不同。

Le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes portées en vertu des articles 7 et 9, aux fins de la recevabilité.

在这一情况下，委员会观点是，提交人陈述事实足以证明按第七条和第九条提出申诉可以受理。

Premièrement, la réponse de notre collègue semble une réaction excessive à une simple constatation de fait, et ce type de réaction excessive est souvent symptomatique de la peur du changement.

第一，我同事答复显然是一个简单事实陈述反应过度——这种反应过度经常是害怕变革表现。

Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas contesté les faits, tels qu'ils ont été présentés par le requérant, qui se sont produits il y a plus de cinq ans.

委员会还注意到，于申诉人就五年多以前发生事件所陈述事实，缔约国并没有提出异议。