On était au 20 juin. Le moment était donc propice pour semer cet unique et précieux grain de blé.

这一天是6月20日。播种这唯一宝贵粒正是时候。

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

他捡了许多粒和植物，准备在未来半个季度中重新播种。

Les sept cent cinquante grains furent alors déposés dans de petits sillons bien réguliers, et la nature dut faire le reste.

他把这七百五十颗粒种在整垅里，然后听凭大自然去摆布。

Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.

在世界上这座巨大粮仓里，毫不留情灾害将击打人类子，直至粒脱离秸。

Il y aura plus de paille que de grain, plus d'appelés que d'élus, et ce malheur n'a pas été voulu par Dieu.

秸会多于粒；被召去人会多于被拯救人，这样灾难并非上帝初衷。

Et il montra à ses compagnons un grain, un unique grain qui, de sa poche trouée, s’était introduit dans la doublure de sa veste.

于是他把一粒——独一无二粒——给伙伴，是从坎肩口袋一个窟窿里掉到夹层里去。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片田上面，遥遥可见圣安德烈教堂两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，也跟穗似，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄粒。

Ces huit cents grains, moins une cinquantaine, qui furent réservés par prudence, devaient donc être semés dans un nouveau champ, et avec non moins de soin que le grain unique.

这八百颗粒，除了拿出五十颗珍藏起来以外，都打算用来种在一片新开垦地里，他决定要和过去照料那个单株一样小心地去照料。

Il avait produit les dix épis annoncés par l’ingénieur, et, chaque épi portant quatre-vingts grains, la colonie se trouvait à la tête de huit cents grains, — en six mois, — ce qui promettait une double récolte chaque année.

工程师说过可以结十个穗，现在已经结出来了，每个穗有八十颗粒，六个月工夫他就得到八百颗粒了，因此他每年能够收获两次。

Quelques enfants approchaient, jetant du pain et des graines. Le plus petit S'écria : - Oh ! il y en a un nouveau. Et tous les enfants de s'exclamer et de battre des mains et de danser en appelant père et mère.

花园里来了几个小孩子。他向水上抛来许多面包片和粒。最小那个孩子喊道：“你那只新天鹅！”别孩子也兴高采烈地叫起来：“是，又来了一只新天鹅！”于是他拍着手，跳起舞来，向他爸爸和妈妈跑去。