Sans oublier les narines et la bouche.

别忘了鼻和巴。

Et sur le museau, moi, je dessine deux narines et une bouche.

我要在口鼻上画两个鼻和一张巴。

Pour son museau, tu fais deux petits points pour ses narines et un trait pour sa bouche.

至于口鼻，你画两条小线鼻，一条线巴。

Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.

凡在旱地上，鼻有气息的生灵都死了。

Voyez avec quelle puissance ses évents rejettent des colonnes d’air et de vapeur !

请看它的鼻有多大的气力，喷出了混有气体的水柱！

Et tu remontes. N’oublie pas ses deux narines et sa grande bouche.

然后向上画。别忘了两个鼻和大巴。

A l’intérieur, j’ajoute un trait pour la bouche et deux points pour les narines.

我在里面加一条线巴，加两个点鼻。

Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，鼻里喷出了一点儿烟。

Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.

牲口也在里面，鼻绳子，大大小小的屁股乱嘈嘈地挤成一排。

Toto , peux-tu m’expliquer pourquoi tu te mets le doigt dans le nez en classe

多多，你能给我解释一下，为什么你要在课堂上挖鼻么？

Restons tout de même prudents, puisque certaines méthodes de cuisson peuvent projeter ces protéines dangereuses vers nos narines.

不过，我们还是要小心，因为有些烹饪方法会把这些危险的蛋白质吸收到我们的鼻里。

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu’à lui.

他张开鼻去吸田野的清香，可惜只闻到一股热气。

Il avait un long museau avec de grandes narines, des cornes naissantes et de gros yeux orange et globuleux.

它还有一只长长的大鼻子，鼻是白色的，脑袋上长角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。

Tu ajoutes une large bouche, un petit nez aux deux points pour les narines.

你再加上一张大大的巴，一个小鼻子，还有两个点鼻。

Deux petits points pour ses narines et un trait pour sa bouche.

用两条小线来画它的鼻，一条线它的巴。

Une odeur nauséabonde flottait en effet dans le couloir, un mélange de vieille chaussette et de toilettes mal entretenues.

哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。

Et Peppino posa son écuelle à terre, de telle façon que la fumée en monta directement aux narines de Danglars.

于是庇皮诺便把他的瓦盆放在地上，让咸肉煮豌豆的香味直进腾格拉尔的鼻里。

Ils contemplèrent le dragon. En une semaine, sa taille avait triplé et des volutes de fumée lui sortaient des naseaux.

他们打量小龙。短短一个星期，它的长度已经是原来的三倍。一团团的烟从它鼻里喷出来。

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴也被水流带离了地面，它绝望地尝试，想把鼻留在水面之上，却在发出一声悲凉的嗥叫后就被卷进了水底。

Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

火枪手发现一匹安达卢西亚的六岁华骝，毛色黑得像煤玉，鼻红得像火炭，四条腿精巧匀称。